strength — English to Ukrainian

How English strength is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: strength in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: strength (210), strengths (3). By style: everyday 27 · biblical 186.

сила

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 43).

• Unity is our strength!

  Наша сила в єдності.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and ascolto · checked, community translation · #437454 #920477

• If you falter in the time of trouble, your strength is small.

  Коли ти в бідї показавсь безсилком, то бідна сила в тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:10

• War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.

  Війна — це мир. Свобода — це рабство. Незнання — це сила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wadimiy and Wadimiy · checked, community translation · #1421994 #1422009

• Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of bronze?

  Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:12

• Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.

  Через те, що Лі був травмований, сила "Старс" помітно зменшилася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and uaspeaker · checked, community translation · #412038 #492113

силу

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 19).

• Use all your strength.

  Доклади всю свою силу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and oromashka · checked, community translation · #6154152 #6156690

• and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

  І віддав в неволю силу свою, і славу свою в руки напасників.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:61

• My strength isn't back yet.

  Я ще не відновив свою силу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #3831718 #3871685

• He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

  Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:51

• Diversity is what gives us strength.

  Різноматність — це те, що дає нам силу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5937779 #6294561

сили

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 23).

• Don't underestimate your own strength.

  Не треба недооцінювати власні сили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2396022 #6952134

• They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.

  Що раз набирають сили; кожний з них явиться перед Богом в Сионї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:7

• He has the strength to survive the illness.

  В нього є сили пережити цю хворобу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and DemonicSatori · checked, community translation · #284686 #8917121

• and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

  І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:51

• Save your strength.

  Побережи сили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #275279 #6818964

силою

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

  Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:17

• By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

  Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 65:6

• Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.

  Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:9

• You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

  Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:13

• Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.

  Піднесись, Господи, силою твоєю! Будем сьпівати і прославляти потугу твою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 21:13

вся

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel, “You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence.” You refused,

  Так бо говорить Господь Бог, Сьвятий Ізрайлїв: Сидячи тихо на місцї, були б ви спаслися; бо в тихостї і надїї вся ваша потуга; та ви не хотїли,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:15

• All majesty has departed from the daughter of Zion. Her princes have become like deer that find no pasture. They have gone without strength before the pursuer.

  Минулась у Сиону вся його величність; знатні в його — наче ті оленї, що не знаходять собі нїде паші; безсильні, пійшли навперід погоничів своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:6

моє

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.

  Сило моя! До тебе я обертаюсь, ти бо прибіжище моє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:9

• My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

  Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dripping water wears away a stone not with its strength, but with its constancy.

  Не тим крапля камінь довбає, що сильна, а тим, що часто падає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and deniko · checked, community translation · #664083 #422145

• He has no more strength.

  В нього більше немає сил.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saasmath and rozmaita · checked, community translation · #488161 #494496

• I don't have the strength to keep going.

  Я не маю сил іти далі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and User55521 · checked, community translation · #9010363 #7973600

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/strength/