Elamur Translatestreets — English to Ukrainian
How English streets is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: streets (74). By style: everyday 14 · biblical 60.
улицї
Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46). Forms: улицях, улицї.
Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.
То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:12The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”
Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:13Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.
Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 55:11Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?
Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:16They will fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
Нехай падуть побиті на землї Халдейській, а поранені — по улицях її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:4
вулиці
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Forms: вулицями, вулицях, вулиці.
This city has narrow streets.
У цьому місті вузькі вулиці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #10521488 #13943345This town has narrow streets.
У цьому місті вузькі вулиці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #10521490 #13943345Children are playing soccer in the streets.
Діти грають у футбол на вулиці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6074198 #7870712On Sundays, Tokyo's streets are full.
Щонеділі вулиці Токіо переповнені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Ahha · checked, community translation · #10203377 #11067792I spent my time strolling about the streets.
Я проводив час, прогулюючись вулицями.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #277891 #1574587
мов
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
They wander as blind men in the streets. They are polluted with blood, So that men can’t touch their garments.
Тепер вони, мов слїпі, улицями блукали, осквернювались кровю, так що не можна було приторкнутись до їх одежі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:14Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.
Й розкидую їх, розсипаю, мов землю, мов порох по вітру; я топчу їх ногами, мішу, як грязюку в багнї, у калюжі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:43Your sons have fainted. They lie at the head of all the streets, like an antelope in a net. They are full of the LORD’s wrath, the rebuke of your God.
Дїти твої в знемозї лежали по углах усїх улиць, мов сугак той у путах, під гнївом Господнїм, під пересердєм Бога твого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:20They will be as mighty men, treading down muddy streets in the battle. They will fight, because the LORD is with them. The riders on horses will be confounded.
Нїби невміраки, будуть вони побивати на війні та, мов грязь на дорозі топтати, й воювати; бо Господь із ними, й посоромлять їздецїв на конях.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:5I will send him against a profane nation, and against the people who anger me I will give him a command to take the plunder and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
Я пошлю його на народ сей безбожний, на той нарід, що підпалює гнїв мій, та дам йому приказ, ограбити його до нитки, здобувати здобич у його, та, мов грязюку на дорозї, його місити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:6
майданах
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
On all the housetops of Moab, and in its streets, there is lamentation everywhere; for I have broken Moab like a vessel in which no one delights,” says the LORD.
Скрізь у Моаба по кришах, майданах сумують-плачуть, я бо розбив Моаба, мов посудину непотрібну, говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:38
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
My thoughts are stuck in the web of the streets of Lviv.
Мої думки липнуть до павутиння львівських вулиць.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by captcrouton and deniko · checked, community translation · #1369935 #400680My thoughts are stuck in the web of Lviv's streets.
Мої думки липнуть до павутиння львівських вулиць.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by captcrouton and deniko · checked, community translation · #1369933 #400680For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.
Бо смерть добувається у наші вікна, вломлюється в палати наші, щоб губити з серед улиць дїток, молодиків із майданів ваших.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:21
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/streets/