strangers — English to Ukrainian

How English strangers is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: strangers (59). By style: everyday 20 · biblical 39.

чужим

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: чужим, чужинцї, чужих, чужі.

• Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

  Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:17

• Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

  Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:2

• “‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

  Але була перелюбною жінкою, що замість свого мужа, приймала чужих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:32

• Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

  Каже до Него Петр: Із чужих. Рече йому Ісус: То сини вільні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:26

• Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

  Лихварь нехай все, що він має, загорне, й чужі люде працю його розхоплять!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:11

незнайомцями

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Don't talk to strangers.

  Не розмовляй із незнайомцями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hayastan and deniko · checked, community translation · #2250433 #7556840

• Don't talk to strangers.

  Не розмовляйте з незнайомцями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hayastan and deniko · checked, community translation · #2250433 #7556841

• Never talk to strangers.

  Ніколи не говори з незнайомцями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1512249 #1610434

• Mary is speaking to strangers.

  Мері розмовляє з незнайомцями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1702284 #6904045

• I'm used to talking to strangers.

  Я звик розмовляти з незнайомцями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5937448 #8073299

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't trust strangers.

  Я не довіряю незнайомцям.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2194376 #8016286

• I am very ill at ease with strangers.

  Мені незручно з незнайомими людьми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #252300 #640170

• The dog barks at all strangers.

  Собака гавкає на всіх незнайомців.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #48256 #496633

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/strangers/