stranger — English to Ukrainian

How English stranger is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: stranger in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: stranger (73), strangers (59). By style: everyday 48 · biblical 84.

незнайомцями

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Don't talk to strangers.

  Не розмовляй із незнайомцями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hayastan and deniko · checked, community translation · #2250433 #7556840

• Don't talk to strangers.

  Не розмовляйте з незнайомцями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hayastan and deniko · checked, community translation · #2250433 #7556841

• Never talk to strangers.

  Ніколи не говори з незнайомцями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1512249 #1610434

• Mary is speaking to strangers.

  Мері розмовляє з незнайомцями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1702284 #6904045

• I'm used to talking to strangers.

  Я звик розмовляти з незнайомцями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5937448 #8073299

чужий

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 7).

• I'm a stranger here.

  Я тут чужий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #61358 #5739640

• Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

  Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:2

• I am a stranger here.

  Я тут чужий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #253493 #5739640

• lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

  Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:10

• They shall be joined to you and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent. A stranger shall not come near to you.

  І будуть вони при тобі і доглядати муть соборного намету при всїх службах в наметї, чужий же не сьміє приближатись до вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:4

незнайомець

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Pretend I'm a stranger.

  Уяви собі, що я незнайомець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3735513 #7955311

• A stranger spoke to me.

  До мене звернувся незнайомець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #239335 #5765582

• Pretend I'm a stranger.

  Зроби вигляд, що я незнайомець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3735513 #7955310

• The stranger came toward me.

  Незнайомець підійшов до мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #239336 #498981

• A stranger approached him.

  До нього підійшов незнайомець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2264605 #7970762

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Fadil was no stranger to law enforcement.

  Фадль був добре знайомий з правоохоронною діяльністю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5869280 #5871523

• I asked the stranger where he was from.

  Я запитав незнайомця, звідки він.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5819558 #10549498

• I don't want to share the hotel room with a stranger.

  Я не хочу дiлити кiмнату в отелi з незнайомцем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #255598 #1613911

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/stranger/