straight — English to Ukrainian

How English straight is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: straight in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: straight (70), straights (1). By style: everyday 33 · biblical 38.

дорогою

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: дороги, дорогою, дорогу.

• to call to those who pass by, who go straight on their ways,

  Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:15

• He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

  І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:7

• I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.

  Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:11

• Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.

  Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:21

• Teach me your way, LORD. Lead me in a straight path, because of my enemies.

  Вкажи менї, Господи, дорогу твою, і провадь мене по простій стежцї задля ворогів моїх!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:11

прямо

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Give it to me straight.

  Говори зі мною прямо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #35170 #8796416

• Go straight down this street and turn right at the third light.

  Їдьте прямо цією вулицею і поверніть праворуч на третьому світлофорі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #57790 #491393

• Go straight ahead.

  Іди прямо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #269559 #1575631

• Sit up straight.

  Сядьте прямо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #63388 #563592

• Go straight ahead.

  Ідіть прямо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #269559 #1575632

відразу

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Tom came straight up to me.

  Том пішов відразу до мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5744523 #6314898

• I was very tired, so I was able to fall asleep straight away.

  Я був дуже втомлений, тому відразу зміг заснути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #6567539 #6567775

• I was very tired, so I was able to fall asleep straight away.

  Я була дуже втомлена, тому відразу змогла заснути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #6567539 #6567776

• My father told me to write a reply and post it straight away.

  Батько сказав мені написати відповідь і відразу відправити її.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #320374 #11550865

• I would like to note straight away that I am not a specialist in psychology.

  Я відразу хочу зауважити, що я не фахівець з психології.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13657309 #13657166

покликуючого

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”

  Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:3

• He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

  Рече: Я голос покликуючого в пустинї: Випростайте дорогу Господню, як глаголав Ісаїя пророк.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:23

• For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make the way of the Lord ready! Make his paths straight!”

  Се ж бо той, про кого казав пророк Ісаїя, глаголючи: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:3

• As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.

  як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:4

голос

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• It shall be that when they make a long blast with the ram’s horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; then the city wall will fall down flat, and the people shall go up, every man straight in front of him.”

  Як же затрублять ювилейні труби, то ввесь люд, скоро почує трубний голос, нехай загукає боєвим гуком; тодї мури міста впадуть руїною, і народ увійде в город, кожний звідти, де стояв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:5

стежки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

  і „стежки праві робіте ногами вашими‟, щоб не звернуло кульгаве з дороги, а лучче сцїлилось.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Is the club gay or straight?

  Це клуб для ґеїв чи для натуралів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and aandrusiak · checked, community translation · #61179 #1118589

• I'll come straight to the point. You're fired.

  Перейду одразу до справи. Ти звільнений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and ascolto · checked, community translation · #393808 #922653

• Tom is a straight-A student, isn't he?

  Том круглий відмінник, так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7734809 #8900273

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/straight/