storm — English to Ukrainian

How English storm is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: storm in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: storm (68), storms (1). By style: everyday 37 · biblical 32.

буря

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 11).

• The storm was bad.

  Буря була дуже сильна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853131 #5897508

• Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

  Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:9

• The storm destroyed the whole town.

  Буря знищила все місто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #43498 #414860

• Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

  Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:20

• How long will this storm last?

  Скільки триватиме ця буря?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5848362 #5891670

шторм

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Forms: шторм, шторму.

• The storm was bad.

  Шторм був дуже сильний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853131 #5897510

• We have to get out of this storm.

  Ми повинні вийти з цього шторму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #3312343 #5035067

• A storm was approaching our town.

  Шторм наближався до нашого міста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and ascolto · checked, community translation · #325253 #920353

• The weatherman says a storm is coming.

  Метеоролог каже, що наближається шторм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eritain and ChickenKiev · checked, community translation · #5129621 #493354

• The weatherman says there is a storm on the way.

  Метеоролог каже, що наближається шторм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #278896 #493354

бурею

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

• The storm blew down a tree.

  Бурею повалено дерево.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and aandrusiak · checked, community translation · #680386 #1584081

• so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

  Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:15

• The trees are knocked down by the storm.

  Дерева повалені бурею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jimkillock and Ahha · checked, community translation · #7317076 #9585233

• “You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.

  О, ти, злиденна, метана бурею, безʼодрадна! Я укріплю тебе на каменї-рубинї, зроблю підвалини твої з сапфирів;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:11

• But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind;

  Я запалю огонь у мурах Равви, й пожере він будівлї її серед розпучного крику в день бою, з бурею в день хуртовини.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:14

бурі

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

• This wind is a sign of a storm.

  Цей вітер - ознака бурі, що наближається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and ChickenKiev · checked, community translation · #57288 #497198

• For you have not come to a mountain that might be touched and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

  Не приступили бо ви до гори, до котрої доторкаємої і до палаючого огню, і хмари, і темряви і бурі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:18

• She will be visited by the LORD of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.

  Господь Саваот навідає тебе громом, землетрусом; страшним шумом бурі та вихру, і поломєм огня, що все пожерає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:6

• The LORD will cause his glorious voice to be heard, and will show the descent of his arm, with the indignation of his anger and the flame of a devouring fire, with a blast, storm, and hailstones.

  І загрімить Господь гласом величним, і явить важку руку свою в гнїву й поломї пожераючого огню; в бурі й повіддї та камінному грядї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:30

• The LORD is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. The LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

  Хоч і довготерпеливий Господь і великий в могутностї, та не зоставляє й без кари; в хуртовинї і в бурі прихід Господень, а хмари — се порох ізпід ніг його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 1:3

затишшя

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• It is the calm before the storm.

  Це затишшя перед бурею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MTC and deniko · checked, community translation · #3683948 #6976708

• This is the calm before the storm.

  Це затишшя перед бурею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #55377 #6976708

• There was a calm after the storm.

  Було затишшя після бурі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2259481 #5722250

• There was a calm after the storm.

  Після бурі прийшло затишшя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2259481 #5722254

злива

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• The storm was bad.

  Злива була дуже сильна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853131 #5897509

• Behold, the Lord has one who is mighty and strong. Like a storm of hail, a destroying storm, and like a storm of mighty waters overflowing, he will cast them down to the earth with his hand.

  Ось уже йде потужний та кріпкий (гнїв) од Господа, наче злива з грядом і пагубний вихор; наче розгукана повідь розбурханих вод, і повергає його нездержною силою на землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:2

• There was a storm last night.

  Минулої ночі була злива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5842274 #5931893

• How long will this storm last?

  Скільки триватиме ця злива?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5848362 #5891671

хуртовина

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

  Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же спав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:24

• You will ascend. You will come like a storm. You will be like a cloud to cover the land, you and all your hordes, and many peoples with you.”

  І здіймешся, мов хуртовина, налетиш бурною хмарою, окриєш землю, ти й усї твої військові ватаги й многі народи з тобою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:9

мов

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.

  Кожен з них буде, мов затула од вітру й захист в негоду; мов джерела води в пустинї й тїнь від високої скелї в землї безводній.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We were late because of the storm.

  Ми спізнилися через зливу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #249479 #11556424

• After a storm comes a calm.

  Після грози виходить сонце.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #21263 #494877

• Tom got home just before the storm hit.

  Том прийшов додому перед самою зливою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5915575 #5931078

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/storm/