Elamur Translatestone — English to Ukrainian
How English stone is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: stone in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: stone (212), stones (165). By style: everyday 57 · biblical 320.
камінь
Used about 214 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 189). Forms: каміння, каміннє, каміннєм, камінь.
What kind of stone is this?
Що це за камінь?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #55856 #506206Therefore the Jews took up stones again to stone him.
Брали тодї знов каміннє Жиди, щоб каменувати Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:31He threw a stone into the lake.
Він кинув камінь в озеро.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saasmath and Balamax · checked, community translation · #453336 #1786292They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:53He tripped over a stone.
Він перечепився через камінь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cromwellt and deniko · checked, community translation · #3764886 #5832428
каменя
Used about 58 times in the texts (biblical ≈ 58). Forms: каменя, каменї.
Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
І взявши Яков каменя, поставив його на спомин.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:45But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,
Коли ж хто будує на сїй підвалинї з золота, срібла, дорогого каменя, дерева, сїна, очерету, —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:12and you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which were among them);
І ви гидкі їх речі бачили, їх божища з дерева і каменя, із срібла і золота, що їх у себе держать.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:17He built the inner court with three courses of cut stone and a course of cedar beams.
І построїв внутрішний двір із трьох покладів тесаного чотирогранного каменя й одного покладу кедрового брусся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:36Joshua said, “Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them;
І повелїв Йозей: Котїте величезні каменї до челюстей печери та поставте скілька чоловіка коло неї стерегти їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:18
дві
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
It came to pass at the end of forty days and forty nights that the LORD gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.
Тодї, як скіньчилось сорок днїв і сорок ночей, дав Господь менї дві камяні таблицї, таблицї завіту.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:11When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.
І дав Мойсейові, переставши розмовляти з ним на Синай горі, дві таблицї сьвідчення, таблицї камяні, на котрих писав палець Божий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:18The LORD said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first. I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.
І рече Господь Мойсейові: Висїчи собі дві таблицї камяні взором первих, і напишу на таблицях слова, що були на таблицях первих, що розбив єси.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:1
дерева
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
So I made an ark of acacia wood, and cut two stone tablets like the first, and went up onto the mountain, having the two tablets in my hand.
І зробив я скриню із дерева акацієвого, та й витесав дві камяні таблицї, такі як перші, і вийшов на гору з двома таблицями в руках.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:3
золото
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.
І обклав дом дорогими камінцями задля прикраси; а золото було Парваїмське золото.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
You have a heart of stone.
У тебе кам'яне серце.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adiante19 and deniko · checked, community translation · #7954656 #7961163The bridge is made of stone.
Міст зроблений з каменю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #18977 #490409He has a heart of stone.
У нього кам'яне серце.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by xellugis and deniko · checked, community translation · #1239413 #1576095
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/stone/