Elamur Translatesteps — English to Ukrainian
How English steps is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: steps (50). By style: everyday 3 · biblical 47.
ступнї
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: ступнї, ступнїв.
You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.
І ступнї розширяє мої, й нога не спіткнеться у мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:37Doesn’t he see my ways, and count all my steps?
Та й чи ж не бачив він доріг моїх, — не лїчив всї ступнї мої?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:4Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.
Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:5A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?
Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:24Hezekiah answered, “It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. No, but let the shadow return backward ten steps.”
І відповів Езекія: Не трудно пройти їй десять ступнїв наперед, нї! нехай на десять ступнїв назад вернеться.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:10
стопи
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
Топче його нога, ноги вбогого, стопи нуждарів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:6Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:18But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.
А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:2Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.
Буде йти справедливість поперед него, і ставити стопи його на праву дорогу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:13
завширшки
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
The length of the porch was twenty cubits and the width eleven cubits, even by the steps by which they went up to it. There were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.
Завдовжки сїни двайцять локот, а завширшки одинайцять локот, а входилось у них пятьма сходами; й були стовпи на причілках, один правобіч, а другий лївобіч.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:49The ledge shall be fourteen cubits long by fourteen wide in its four sides; and the border about it shall be half a cubit; and its bottom shall be a cubit around; and its steps shall look toward the east.”
А майданець — завдовжки чотирнайцять локот, і чотирнайцять локот завширшки по всїх чотирьох боках його, а підвалина його на один локіть округи, сходи ж до його зі сходу сонця.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:17Then he came to the gate which looks toward the east, and went up its steps. He measured the threshold of the gate, one reed wide; and the other threshold, one reed wide.
Тодї пійшов до ворот, що переднім боком стояли на схід сонця, і підійшов угору по сходах, та й виміряв поріг у брамі на одну жердку завширшки, та й в другому порозї одна тичина завширшки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:6
переддвірки
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Its arches were toward the outer court. Palm trees were on its posts. The ascent to it had eight steps.
І переддвірки були в їх на знадвірній двір, і пальми були на їх стовпах; підходу до них на вісїм сходів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:31Its arches were toward the outer court. Palm trees were on its posts on this side and on that side. The ascent to it had eight steps.
Переддвірки в їх були на крайній двір, й пальми на стовпах їх по сїм і по тім боцї; підходу до них на пять сходів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:34Its posts were toward the outer court. Palm trees were on its posts on this side and on that side. The ascent to it had eight steps.
Переддвірки в них були на крайнє подвіррє, й пальми на стовпах у них по сїм і по тім боцї. Підходу до них пять сходів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:37
нога
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:31My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:11
пальми
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Its windows, its arches, and its palm trees were the same as the measure of the gate which faces toward the east. They went up to it by seven steps. Its arches were before them.
Вікна їх і передїли їх і пальми їх тієї ж міри, як у брами, що обернена на схід сонця; й входилось до них сїмма сходами, й перед ними передїли.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:22
сходів
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
There were seven steps to go up to it, and its arches were before them. It had palm trees, one on this side, and another on that side, on its posts.
Підхід до них на сїм сходів, і переддвірки поперед ними й пальмові окраси — одна по сїм боцї а одна по тім боцї на стовпах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:26
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I would have to take precautionary steps to keep him out.
Мені б довелося вжити запобіжних заходів, щоб не пускати його всередину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vvv123 and tikan0 · checked, community translation · #3614886 #4915171Tom was sitting on the steps.
Том сидів на сходах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3223049 #6288606Take three steps and jump.
Зроби три кроки і стрибни.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iceman · checked, community translation · #72630 #1624690
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/steps/