stay — English to Ukrainian

How English stay is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: stay in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: stay (752), stays (24). By style: everyday 681 · biblical 95.

залишитися

Used about 94 times in the texts (everyday ≈ 94).

• I can't stay long.

  Я не можу залишитися надовго.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858684 #5875734

• Tom asked me to stay.

  Том попросив мене залишитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3184928 #7881181

• You should stay in bed.

  Тобі варто залишитися у ліжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #28487 #467840

• I'm planning to stay at a hotel.

  Я планую залишитися в готелі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Lumo · checked, community translation · #2427040 #2427667

• We plan to stay a week.

  Ми плануємо залишитися на тиждень.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #27718 #6156257

тут

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 63 · biblical ≈ 3).

• I'll stay here until ten.

  Я буду тут до десятої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #73428 #496360

• He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”

  і рече їм: Тяжко сумна душа моя аж до смерти. Підождїть тут і пильнуйте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:34

• We can't stay here.

  Ми не можемо тут лишатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1658060 #6790702

• Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

  Тодї рече до них: Тяжко сумна душа моя аж до смертї. Підождїть тут, і не спїте зо мною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:38

• How long do you plan to stay here?

  Скільки часу ти плануєш тут бути?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5204421 #6953341

залишатися

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 63).

• She tried to stay calm.

  Вона намагалася залишатися спокійною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5829384 #6300732

• You don't have to stay in the hospital.

  Ти не мусиш залишатися в лікарні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #281917 #1577647

• The doctor told me to stay in bed.

  Лікар сказав мені залишатися у ліжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11586362 #11586670

• Didn't I tell you to stay at home?

  Хіба я не сказала вам залишатися вдома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3201906 #7829498

• Tom said he planned to stay where he was.

  Том сказав, що планує залишатися там, де він є.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6335168 #7334045

лишитися

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 63).

• I can stay with you.

  Я можу лишитися з вами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958531 #5967309

• She begged him to stay.

  Вона молила його лишитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #887000 #6973760

• Can Tom stay for dinner?

  Том може лишитися на вечерю?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6440125 #8227743

• This stays between you and me.

  Це має лишитися між нами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sam_m and deniko · checked, community translation · #1579043 #6132624

• Tom convinced me to stay.

  Том переконав мене лишитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3157452 #7165234

вдома

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 52).

• I'd rather stay at home.

  Я краще побуду вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #24262 #7155889

• I'll stay at home today.

  Я сьогодні лишуся вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #698953 #8742327

• Tom wanted to stay at home.

  Том хотів побути вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2543954 #7987994

• Why did you stay home yesterday?

  Чому ви вчора лишилися вдома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #4563726 #6143495

• Tom invited me to stay at his place in Boston for spring break.

  Том запросив мене погостити у нього вдома у Бостоні на весняних канікулах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5826280 #5826888

нами

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 5).

• Stay here with us.

  Залишайтеся тут із нами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #23491 #1124771

• Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”

  Промовили ж браттє її й мати її: Нехай пробуде дївиця з нами з десяток день, а потім і пійде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:55

• This stays between us, OK?

  Це залишиться між нами, гаразд?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3185054 #7703091

• They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” He went in to stay with them.

  Вони ж удержували Його, кажучи: Зостань ся з нами; бо вже надвечір, і нахилив ся день. І ввійшов, щоб зостатись із ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:29

• This stays between us, OK?

  Нехай це залишиться між нами, добре?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3185054 #7703092

б

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 2).

• I'd stay in Boston if I could.

  Я б лишився в Бостоні, якби міг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6260546 #6308591

• Laban said to him, “If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that the LORD has blessed me for your sake.”

  Каже йому Лабан: Коли б знайшов я ласку в тебе! Вбачаю бо, що благословив мене Господь задля тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:27

• It would be better for you to stay away from such a man.

  Тобі б краще триматися подалі від такої людини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cindrogriza and deniko · checked, community translation · #72097 #479083

там

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

  І в котору господу прийдете, там пробувайте й звідтіля виходьте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:4

• He said to them, “Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

  І рече їм: Де б ви нї зайшли в яку господу, там пробувайте, аж поки вийдете звідтіля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:10

• So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

  Як же прийшли до Него Самаряне, просили Його зістатись у них; і зіставсь там два днї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:40

• Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.

  І в який город чи село ввійдете, роспитайте, хто там є достойний; там і пробувайте, аж поки вийдете.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:11

• “Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you.”

  Встань і йди в Сарепту Сидонську, та й пробувай там. Дав я там удові повелїннє кормити тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please, I ask that you stay calm.

  Будь ласка, прошу вас зберігати спокій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and marko · checked, community translation · #457131 #1793155

• Do you have someplace to stay?

  Тобі є де зупинитися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1096507 #8662562

• I'll stay if it rains.

  Я залишуся, якщо піде дощ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #26849 #6797450

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/stay/