statutes — English to Ukrainian

How English statutes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: statutes (143). By style: biblical 143.

устави

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: устави, установ.

• I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me. BETH

  Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:8

• He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.

  Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:19

• You shall keep my statutes, and do them. I am the LORD who sanctifies you.

  І пильнуйте установ моїх, і сповняйте їх. Я Господь, що осьвятив вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:8

• I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH

  Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:112

• I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.

  З цїлого серця кликав я; вислухай мене, Господи! Устави твої хоронити му.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:145

заповідї

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: заповідей, заповідї.

• I gave them my statutes and showed them my ordinances, which if a man does, he will live in them.

  І дав їм заповідї мої, й обявив їм постанови мої, щоб чоловік, додержуючи їх, жив через них.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:11

• to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?

  Додержуючи заповідї Господнї й установи його, що їх сьогоднї заповідаю вам, вам самим на добро?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:13

• Also Judah didn’t keep the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

  Але й Юда не держав заповідей Господа, Бога свого, а ходив в обичаях Ізрайлитян, як ходили вони.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:19

• We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.

  Ми проступились перед тобою й не додержали заповідей і постанов, і законів, що дав єси Мойсейові, слузї твойму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:7

• “You also came down on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them right ordinances and true laws, good statutes and commandments,

  І зійшов ти на Синай-гору й говорив до їх із неба, й дав їм суди справедливі, закони певні, постанови й заповідї добрі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:13

сповняти

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

  До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:146

• “‘If you walk in my statutes and keep my commandments, and do them,

  Коли будете ходити в установах моїх і будете заповідї мої хоронити і сповняти,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:3

• You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you today.

  Оце ж старайтесь сповняти всї встанови і закони, що викладаю перед вами сьогоднї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:32

• “‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

  І будете сповняти встанови мої і пильнувати присудів моїх, і жити мете на землї з упокоєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:18

• You shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.

  Мусите пильно сповняти заповідї Господа, Бога вашого, і сьвідчення його й установи його, що заповідав тобі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:17

сьвідчення

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

  Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:22

• I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

  І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:46

• Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

  Сьвідчення твої вельми певні; дому твойму, Господи, личить сьвятість на віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:5

• The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

  Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:95

• These are the testimonies, and the statutes, and the ordinances which Moses spoke to the children of Israel when they came out of Egypt,

  Се сьвідчення й установи і присуди, що промовляв Мойсей до синів Ізрайлевих по виходї їх з Египту,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:45

мої

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: мої, моїх.

• Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

  Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:171

• I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

  Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:59

• I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

  Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:26

• has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live,” says the Lord GOD.

  Хто ходить у заповідях моїх і постанов моїх щиро додержує, — той прав, і певно буде жити, говорить Господь Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:9

встанови

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN

  І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:48

• Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they couldn’t live.

  От і дав я їм волю, виповняти встанови недобрі та такі звичаї, що через них не могли оставатись живими;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:25

• Therefore you shall love the LORD your God, and keep his instructions, his statutes, his ordinances, and his commandments, always.

  Люби ж Господа, Бога твого, і сповняй повелїння його і встанови його і присуди його і заповідї його, по всї днї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:1

постанови

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

  Щоб ходили вони в заповідях моїх, та певнили постанови мої, і будуть вони моїм народом, а я буду їх Богом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:20

• because they rejected my ordinances, and didn’t walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols.

  За те, що вони відкинули постанови мої й не ходили в заповідях моїх та зневажали суботи мої, бо серце їх тягло за ідолами їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:16

• “‘“My servant David will be king over them. They all will have one shepherd. They will also walk in my ordinances and observe my statutes, and do them.

  І буде слуга мій Давид царем над ними, й пастирем усїх їх, і ходити муть вони в заповідях моїх, та й будуть певнити постанови мої і їх виповняти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL

  В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:16

• I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.

  Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:31

• For Ezra had set his heart to seek the LORD’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.

  Бо Ездра звернув серце своє на те, щоб виучувати закон Господнїй і виконувати його, й навчати в Ізраїлї закону й правди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/statutes/