Elamur Translatestatute — English to Ukrainian
How English statute is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: statute in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: statute (35), statutes (143). By style: biblical 178.
установа
Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Forms: установа, установою.
It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.
Субота на спочинок буде про вас, і мусите впокорювати душі свої: установа віковічня.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:31You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
Нїякого дїла не робити мете: установа віковічна в роди ваші по всїх осадах ваших.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:31It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
На тому стало воно з того дня й на дальше. Він се зробив установою й звичаєм ув Ізраїлї по сей день.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:25“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”
Установа віковічня в роди ваші, по всїх осадах ваших: нї жиру, нї крові, щоб ви не їли.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:17Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, “This is the statute of the law which the LORD has commanded Moses.
І сказав Єлеазар сьвященник до всїх людей військових, що ходили на війну: Се установа закону, що заповідав Господь Мойсейові:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:21
мої
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: мої, моїх.
Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:171I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:59I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:26You shall keep my statutes, and do them. I am the LORD who sanctifies you.
І пильнуйте установ моїх, і сповняйте їх. Я Господь, що осьвятив вас.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:8that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.
Щоб ходили вони в заповідях моїх, та певнили постанови мої, і будуть вони моїм народом, а я буду їх Богом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:20
сповняти
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
I have called to you. Save me! I will obey your statutes.
До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:146“‘If you walk in my statutes and keep my commandments, and do them,
Коли будете ходити в установах моїх і будете заповідї мої хоронити і сповняти,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:3You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you today.
Оце ж старайтесь сповняти всї встанови і закони, що викладаю перед вами сьогоднї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:32“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.
І будете сповняти встанови мої і пильнувати присудів моїх, і жити мете на землї з упокоєм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:18You shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.
Мусите пильно сповняти заповідї Господа, Бога вашого, і сьвідчення його й установи його, що заповідав тобі,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:17
заповідї
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
I gave them my statutes and showed them my ordinances, which if a man does, he will live in them.
І дав їм заповідї мої, й обявив їм постанови мої, щоб чоловік, додержуючи їх, жив через них.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:11to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?
Додержуючи заповідї Господнї й установи його, що їх сьогоднї заповідаю вам, вам самим на добро?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:13Therefore you shall love the LORD your God, and keep his instructions, his statutes, his ordinances, and his commandments, always.
Люби ж Господа, Бога твого, і сповняй повелїння його і встанови його і присуди його і заповідї його, по всї днї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:1“You also came down on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them right ordinances and true laws, good statutes and commandments,
І зійшов ти на Синай-гору й говорив до їх із неба, й дав їм суди справедливі, закони певні, постанови й заповідї добрі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:13But if you turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,
А коли ви одступите й покинете постанови мої й заповідї мої, що я дав вам, і пійдете, та почнете служити иншим богам і кланятись їм,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:19
сьвідчення
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:22I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:46Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.
Сьвідчення твої вельми певні; дому твойму, Господи, личить сьвятість на віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:5The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:95He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
В облачному стовпі промовляв до них; вони держали сьвідчення і заповіт його, що дав їм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:7
роди
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.
І буде се вам установою правосуддя в роди ваші по всїх оселях ваших.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:29“The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.
Трубити муть же в труби сини Арона, сьвященники. І буде се вам установою віковічньою в роди ваші.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:8So they shall wash their hands and their feet, that they not die. This shall be a statute forever to them, even to him and to his descendants throughout their generations.”
Мусять пообмивати руки свої й ноги свої, щоб не померти; і буде се установою віковічньою йому й насїнню його в роди їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:21
встанови
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN
І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:48Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they couldn’t live.
От і дав я їм волю, виповняти встанови недобрі та такі звичаї, що через них не могли оставатись живими;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:25
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.
І постановив Йозуа того дня завіт з народом, і дав їм там у Сихемі закон і право.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:25For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 81:4They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.
Нїчого не зоставляти муть із неї до ранку, і кісток не ломити муть у їй; по всїм установам паски сьвяткувати муть її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/statute/