Elamur Translatestanding — English to Ukrainian
How English standing is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: standing (145). By style: everyday 61 · biblical 84.
стояли
Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 42). Forms: стояв, стояли, стоячи, стоячого.
He was standing in line.
Він стояв у черзі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and ChickenKiev · checked, community translation · #4776445 #506845Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
Назавтра знов стояв Йоан і два з учеників його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:35They were standing in a line.
Вони стояли у черзі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and triantafillou · checked, community translation · #7133013 #4907323“You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
І поробиш дошки для храмини з дерева акацієвого так, щоб просто стояли:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:15They were standing in a queue.
Вони стояли у черзі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and triantafillou · checked, community translation · #7133014 #4907323
стоїш
Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 9). Forms: стоїть, стоїш.
He is still standing.
Він все ще стоїть.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #292888 #6564968The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn’t yet revealed while the first tabernacle was still standing.
Сим ясує Дух сьвятий, що дорога у сьвятиню ще не явилась, доки перва скиня стоїть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:8Why are you standing there?
Чому ти там стоїш?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4537398 #8756858He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”
І каже він: Ось я! І рече: Не наближуйся сюди; іззуй обувє твоє з ніг твоїх, місце бо, що на йому стоїш, земля сьвята.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:5Why are you standing here?
Навіщо ти тут стоїш?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3823910 #6922049
перед
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7).
She was standing in the front of the classroom.
Вона стояла перед класом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Ahha · checked, community translation · #313259 #413684These are the two olive trees and the two lamp stands, standing before the Lord of the earth.
Се дві оливинї, і два сьвічники, що перед Богом землї стоять.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:4Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.
Том та Мері стоять перед дзеркалом вже годину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AqQoyriq_1 and lingvokrolik · checked, community translation · #6167916 #6298037But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,
Мария ж стояла перед гробом, плачучи, знадвору; як же плакала, нахилилась у гріб,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:11The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.
І відповів ангел і сказав мені: Се чотирі вітри небесні виходять стояти перед Владикою всієї землі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:5
стою
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
I'm standing guard.
Я стою на варті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #12046202 #12046236I'm standing in the shade.
Я стою в тіні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Balamax · checked, community translation · #259791 #1791940I'm standing under a bridge.
Я стою під мостом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #11623512 #11650251I'm standing under a tree.
Я стою під деревом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #6555562 #6555565I'm standing under the tree.
Я стою під деревом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #6555564 #6555565
ісус
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: ісус, ісуса.
Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
Ісус же був у замазаній одежі, стоючи перед ангелом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:3Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
Ставши ж Ісус, звелїв його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:40Jesus, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?”
Піднявши ся ж Ісус і нїкого не бачивши, тільки жінку, рече їй: Жінко, де ж ті винувателї твої? нїхто тебе не осудив?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:10
коло
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.
Оце я став коло колодязя водяного, дочки ж міських людей виходити муть брати воду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:13But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
Стояла ж коло хреста Ісусового мати Його та сестра матери Його, Мария Клеопова, та Мария Магдалина.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:25
побачив
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.
прийшовши до мене і ставши, рече менї: Савле брате, прозри. І я тієї ж години побачив його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:13
рече
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
He said to them, “Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see God’s Kingdom come with power.”
І рече їм: Істино глаголю вам: Що є деякі між стоячими тут, котрі не вкусять смерти, поки побачять царство Боже, що прийде в потузї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I could see Tom from where I was standing.
Я міг бачити Тома зі свого місця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #6854500 #6855426When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.
Коли росіяни повернуть Донецьк українцям, там не залишиться жодного цілого будинку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by speedwell and deniko · checked, community translation · #3702724 #5713788How long have you been standing there?
Скільки ви тут вже стоїте?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4012771 #6961994
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/standing/