spring — English to Ukrainian

How English spring is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: spring in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: spring (151), springs (36). By style: everyday 105 · biblical 82.

весна

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 65). Forms: весна, весни.

• Spring has not come.

  Весна ще не прийшла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Germic and deniko · checked, community translation · #4773800 #6621258

• I don't like spring.

  Мені не подобається весна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hrin and deniko · checked, community translation · #786821 #6742332

• I do not like spring.

  Мені не подобається весна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #258572 #6742332

• It'll soon be spring.

  Незабаром вже прийде весна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and menix · checked, community translation · #2686554 #695831

• Spring is coming soon.

  Незабаром вже прийде весна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and menix · checked, community translation · #266898 #695831

колодязя

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: коло, колодязя.

• Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

  Ребецї ж доводивсь братом на імя Лабан. І метнеться Лабан до чоловіка до колодязя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:29

• Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.

  Оце я став коло колодязя водяного, дочки ж міських людей виходити муть брати воду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:13

• Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.

  От і скупили Филистії всї потуги до купи в Афецї, тим часом як Ізраїль отаборивсь коло криницї під Езреелем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:1

• I came today to the spring, and said, ‘The LORD, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go—

  І прийшовши сьогоднї до колодязя, казав я: Господе, Боже пана мого Авраама, коли погодив єси в дорозї моїй, що її оце верстаю,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:42

• Then Israel sang this song: “Spring up, well! Sing to it,

  Засьпівав тодї Ізраїль оцю пісню: У гору вода з колодязя! Сьпівайте про його! Колодязь той самі князї копали, дуки з народу, і сам законодавець жезлом пробивали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:17

жерела

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

  Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті ріки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:15

• He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

  Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:33

• Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”

  Тому сьпівають і веселяться тобою всї жерела життя мого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:7

• He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

  Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:35

• The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

  І третїй ангел вилив чашу свою на ріки і жерела водні; і стала кров.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:4

джерела

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

  Хиба криниця з одного джерела випускає солодке і гірке?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:11

• when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,

  Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:28

• Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

  Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:16

• When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

  Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:24

• he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.

  То постановив з князями своїми та з своїми військовими людьми позасипати водні джерела, що за містом; і ті допомогли йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:3

криниця

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.

  Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:14

• My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.

  Обгороджений сад — сестра моя люба, замкнений город, під печаттю криниця;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:12

• Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

  Як скаломучений колодїзь чи криниця, так правий, що тремтить перед безбожним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:26

• Nevertheless a spring or a cistern in which water is gathered shall be clean, but that which touches their carcass shall be unclean.

  Тільки криниця та колодязь, та всякий водозбір, чисті будуть; хто ж торкнеться об їх трупа, буде нечистий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:36

• Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.

  Хиба може, браттє моє, смоківниця маслини родити, або виноградина смокви? Так само нї одна криниця не дає солоної і солодкої води.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:12

року

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• Which season do you like better, spring or summer?

  Яку пору року ти любиш більше, весну чи літо?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8353628 #11221657

• “This will be the sign to you: This year, you will eat that which grows of itself, and in the second year that which springs from that; and in the third year sow and reap, and plant vineyards and eat their fruit.

  І ось тобі (Езекію) знамено: Сього року їсти мете те, що маєте, а на другий рік самосївне, на третий же рік сїйте й жнїте й насаджуйте виноградники й їжте вроджай їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:29

• “‘This shall be the sign to you: You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs from it; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit.

  І ось тобі, Езекію знамено: Сього року їсти мете те, що виросло з витрушеного зерна, а в другому роцї — самосївне (від кореня), у третьому ж роцї сїйте й жнїте й насаджуйте виноградники та й споживайте плод їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:30

води

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• “For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.

  Двояке бо ледарство вчинив нарід мій: мене, криницю води живої, покинули, а повирубували собі дїраві колодязї, що не держать води.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:13

• The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (also called Kiriath Jearim);

  Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає гряниця на Баалу, се Киріят-Ярим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:9

• This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of David’s city. Hezekiah prospered in all his works.

  Він же, Езекія, загатив верхню течію води Геона й провів її на низ до західнього боку міста Давидового; й щастилось Езекії в кожному дїлї його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:30

• LORD, the hope of Israel, all who forsake you will be disappointed. Those who depart from me will be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the spring of living waters.

  Ти один, Господи — надїя Ізрайлева; всї, що тебе покинули, посоромляться. Всї, що відступають од тебе, будуть на піску написані, за те, що покинули жилу води живої — Господа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:13

осінь

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Do you prefer spring or autumn?

  Ти більше любиш весну чи осінь?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10493048 #10498668

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Not all flowers bloom in the spring.

  Не всі квіти цвітуть навесні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #9408551 #14044362

• I'm going to work during the spring vacation.

  Я працюватиму під час весняної відпустки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1343498 #7098375

• It rains a lot here in the spring.

  Навесні тут часто дощить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5978126 #5980480

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/spring/