spoken — English to Ukrainian

How English spoken is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: spoken in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: spoken (349). By style: everyday 97 · biblical 252.

говорив

Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 42). Forms: говорив, говорять.

• I haven't spoken to Tom.

  Я не говорив з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2360368 #5910610

• “Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

  Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:8

• Has anybody spoken to Tom?

  Хтось говорив із Томом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3183445 #6667604

• For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

  Бо коли б Ісус тих упокоїв, не говорив би про инший день після того.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:8

• Has anybody spoken with Tom?

  Хтось говорив із Томом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3183456 #6667604

слова

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 58). Forms: слова, слово.

• Danish words look friendly on paper but turn evil when spoken.

  Данські слова на письмі виглядають привітними, але, коли їх вимовляєш, звучать зловісно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13425218 #13425219

• Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

  І деякі увірували в слова його, а инші не увірували.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:24

• When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

  І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:17

• A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

  Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так слово, сказане до ладу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:11

• You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

  А коли скажеш у свому серцї: Як же пізнати нам слова, що не від Господа?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:21

про

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 26).

• I've spoken to her about it.

  Я поговорила з нею про це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3906742 #7335435

• Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.

  Преславні речі говорено про тебе, місто Боже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:3

• I haven't spoken to Tom about that yet.

  Я ще не говорила про це з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5859843 #5860124

• Jesus answered him, “If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?”

  Відказав йому Ісус: Коли недобре сказав я, сьвідкуй про недобре; коли добре, за що мене бєш?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:23

• This is a topic that I've already spoken about on multiple occasions.

  Це тема, про яку я вже неодноразово розповідав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13849657 #13849634

господь

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

• They shall have no inheritance among their brothers. The LORD is their inheritance, as he has spoken to them.

  Господь сам їх наслїддє, як обіцяв їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:2

• So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

  Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правицї в Бога.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:19

• and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for the LORD, the God of Israel, has spoken it.”

  І не багато луків зостанесь у синів Кедарових. Так сказав Господь, Бог Ізраїля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:17

• “Thus has the LORD of Armies spoken, saying, ‘Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.

  Так говорить Господь Саваот: Чинїте правду на судї, й доказуйте любов та милосердє кожен до свого ближнього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:9

• Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I will deal with you? I, the LORD, have spoken it, and will do it.

  Чи видержить же серце твоє, чи будуть досить кріпкі руки (сили) в тебе тодї, як я почну мою роботу проти тебе? Я, Господь, сказав се й справджу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:14

глаголав

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

• You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

  Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:3

• We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

  Ми знаємо, що Мойсейові глаголав Бог; Сього ж не знаємо, звідкіля Він.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:29

• The LORD hardened the heart of Pharaoh, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken to Moses.

  Та закаменив Господь серце в Фараона, і не послухав їх, як і глаголав Господь Мойсейові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:12

• But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as the LORD had spoken.

  І побачив Фараон, що є пільга, і закаменїло серце його, і не послухав їх, як і глаголав Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 8:15

• Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as the LORD has spoken.”

  Ось, Ребека перед тобою, возьми її та й піди, і нехай буде вона жоною синові пана твого, яко же глаголав Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:51

розмовляють

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

• Is English spoken in Canada?

  У Канаді розмовляють англійською?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #26296 #337706

• English is spoken in Canada.

  В Канаді розмовляють англійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #26297 #926376

• Is Spanish spoken in Mexico?

  У Мексиці розмовляють іспанською?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #31833 #3219475

• What language is spoken in Malta?

  Якою мовою розмовляють на Мальті?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #5991674 #8052064

• What languages are spoken in America?

  Якими мовами розмовляють в Америці?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1396379 #6555534

каже

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”

  І каже Мойсей: Правду промовив єси: вже не бачити му лиця твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:29

• Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”

  Озвав ся ж Симон та й каже: Молїть ся ви за мене Господу, щоб нїщо не найшло на мене, що ви сказали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:24

англійською

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• She has spoken English well for many years.

  Він вже багато років добре говорить англійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5087308 #6217619

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I've spoken to your teachers.

  Я поговорила з твоїми викладачами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6101258 #6283444

• I've spoken with Tom.

  Я поговорив з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2262058 #5790378

• Call me after you've spoken with Tom.

  Зателефонуйте мені після того, як поспілкуєтесь з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3619231 #5924825

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/spoken/