spirit — English to Ukrainian

How English spirit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: spirit in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: spirit (530), spirits (61). By style: everyday 17 · biblical 574.

дух

Used about 409 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 405). Forms: дух, духа, духи, духом, духів.

• Do you believe in spirits?

  Ти віриш у духів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and rmdas · checked, community translation · #4049004 #3729035

• The spirits of the prophets are subject to the prophets,

  І духи пророцькі пророкам корять ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:32

• I don't believe in spirits.

  Я не вірю в духів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5937758 #6294570

• But he who is joined to the Lord is one spirit.

  Хто ж пригорнеть ся до Господа, той один (з Ним) дух.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:17

• He is in high spirits today.

  В нього припіднятий дух сьогодні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and ChickenKiev · checked, community translation · #296609 #498487

чарівників

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

• Now Samuel was dead, and all Israel had mourned for him and buried him in Ramah, even in his own city. Saul had sent away those who had familiar spirits and the wizards out of the land.

  Самуїл же умер був і ввесь Ізраїль плакавсь по йому і поховали його в Рамі, в городї його. Також повиганяв був Саул із землї чарівників та віщунів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:3

• The woman said to him, “Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those who have familiar spirits and the wizards out of the land. Why then do you lay a snare for my life, to cause me to die?”

  Жінка ж відказує йому: Ти знаєш, що вчинив Саул, як повикоренював із землї чарівників і ворожбитів; на що ж ти ставляєш сїть менї, щоб згубити мене з сьвіту?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:9

• When they tell you, “Consult with those who have familiar spirits and with the wizards, who chirp and who mutter,” shouldn’t a people consult with their God? Should they consult the dead on behalf of the living?

  Коли радять вам: Питайте тих, що померших викликають, чарівників, шептухів та тих, що з черева говорять, — то ви одкажіть: Хиба ж народові не до свого обертатись Бога? хиба ж мерцїв про живих питати?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 8:19

• He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and dealt with those who had familiar spirits and with wizards. He did much evil in the LORD’s sight, to provoke him to anger.

  Таки ж переводив він синів своїх через огонь у долинї сина Енномового, й знахорював, і ворожив і чарував, і позаводив викликачів мертвих та чарівників, і коїв богато злого в очах Господа, щоб його гнївити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:6

• Moreover, Josiah removed those who had familiar spirits, the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the LORD’s house.

  І повигублював Йосія ще й викликачів мертвих, й чарівників, терафими й ідоли й всї ті гидоти, які були в землї Юдейській і в Ерусалимі, щоб ввійшли в силу слова закону, написані в книзї, що знайшов у храму Господньому сьвященник Хелкія.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:24

ся

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

  А чоловік, як умре, розпадає ся; відойшов, і де він подївся?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Knowing when to stir or shake a drink depends on its ingredients. Stirring is for clear and spirit-forward cocktails, while shaking is for those with juices or syrups.

  Коли коктейль слід перемішувати, а коли — збивати, залежить від його інгредієнтів. Перемішувати слід прозорі коктейлі з акцентом на міцний алкоголь, а збивати — напої з додаванням соків чи сиропів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #12035492 #13934839

• All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

  Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Dorenda · checked, community translation · #338182 #382265

• That's the spirit, Tom.

  Оце правильне ставлення, Томе!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8593530 #8593598

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/spirit/