speech — English to Ukrainian

How English speech is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: speech in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: speech (117), speeches (7). By style: everyday 75 · biblical 49.

промову

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 52). Forms: промова, промови, промовою, промову.

• I remember that speech.

  Я пам'ятаю ту промову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2392580 #6884872

• Did you hear Tom's speech?

  Ти чув промову Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5500326 #5904054

• I remember that speech.

  Я пам'ятаю цю промову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2392580 #6884871

• That was a good speech.

  Це була добра промова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916615 #5921158

• Did you hear Tom's speech?

  Ви чули промову Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5500326 #5904055

слова

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 18). Forms: слова, слово.

• You're full of hatred! Freedom of speech isn't an excuse!

  Ви сповнені ненависті! Свобода слова - це не виправдання!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #9687564 #9687565

• “However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

  Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:1

• Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

  Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:17

• After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

  Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:22

• Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

  Чом бесїди моєї не розумієте? Бо не можете слухати слова мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:43

мовчання

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Speech is silver, silence is gold.

  Слово - срібло, мовчання - золото.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and deniko · checked, community translation · #239721 #494862

• Speech is silver, silence is gold.

  Слово - срiбло, а мовчання - золото.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and rmdas · checked, community translation · #239721 #1693445

• Speech is silver, but silence is golden.

  Слово - срібло, мовчання - золото.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #2328 #494862

• As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.

  Як то кажуть, слово - то срібло, а мовчання - золото.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weihaiping and shanghainese · checked, community translation · #3622640 #3582581

мова

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

• Music is a common speech for humanity.

  Музика — спільна мова для всього людства.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoyalBee and deniko · checked, community translation · #25412 #495778

• The whole earth was of one language and of one speech.

  І була вся земля мова одна і слово одно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:1

• There is no speech nor language where their voice is not heard.

  Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:3

• Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

  Дурному не личить поважная мова, тим меньше значньому уста неправдливі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:7

• You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.

  І будеш понижений; зпід землї будеш говорити; глухий буде зпід землї твій голос; голос твій буде, як у того, що з черева промовляє, й зпід перстї пошептом виходити ме мова твоя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:4

мовою

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel—

  Посилаю бо тебе не до народу з темною мовою й незрозумілим язиком, а до Ізрайлевого дому, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:5

• You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.

  Не побачиш більше люду жорстокого з глухою недослухною мовою, з язиком чудовищним, невторопним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:19

• and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

  А через те їх дїти говорять пополовинї по азотсьски, або мовою инчих народів, і не вміють говорити по юдейськи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:24

• not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words you can’t understand. Surely, if I sent you to them, they would listen to you.

  Не до многих народів із темною мовою й незрозумілим язиком, що слів його ти не второпав би; хоч як би я й до тих послав тебе, то вони б тебе послухали;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:6

виголошувати

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• I'm used to making speeches.

  Я звик виголошувати промови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938169 #6081310

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In most languages the verb is an essential part of speech.

  У більшості мов дієслово - це необхідна частина мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and mutternoise · checked, community translation · #724131 #1601634

• I spoke about this in my speech.

  Я говорив про це у своїй промові.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13773847 #13773845

• The speech therapist at Tom's school helped him overcome his articulation problems.

  Шкільний логопед Тома допоміг йому подолати проблеми з артикуляцією.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #7133332 #7133334

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/speech/