speaking — English to Ukrainian

How English speaking is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: speaking in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: speaking (292). By style: everyday 201 · biblical 91.

французькою

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 46).

• Are you good at speaking French?

  Ти добре говориш французькою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2451465 #5284657

• Are you good at speaking French?

  Ви добре говорите французькою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2451465 #5284658

• I heard Tom speaking French.

  Я чув, як Том говорить французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2952254 #7222855

• Tom doesn't like speaking French.

  Том не любить говорити французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1026025 #6556574

• Why are they speaking in French?

  Навіщо вони розмовляють французькою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7984945 #7985373

говорив

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 19). Forms: говорив, говорити, говорить.

• Tom was speaking to Mary.

  Том говорив з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3183357 #5801185

• I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

  І почув я когось, що говорить до мене з храму, й муж стояв коло мене,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:6

• Tom is speaking to Mary.

  Том говорить з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3183348 #5816871

• While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

  Ще ж він говорив до них, аж ось Рахеля пригналась із отецькими вівцями; вона бо доглядала їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:9

• I like speaking Welsh.

  Мені подобається говорити валійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and deniko · checked, community translation · #3528072 #6295865

розмовляти

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 6). Forms: розмовляв, розмовляти.

• Tom was speaking to Mary.

  Том розмовляв з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3183357 #5822803

• When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.

  І дав Мойсейові, переставши розмовляти з ним на Синай горі, дві таблицї сьвідчення, таблицї камяні, на котрих писав палець Божий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:18

• Tom has a strange way of speaking.

  У Тома дивна манера розмовляти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5698003 #6718180

• Just then, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, “What are you looking for?” or, “Why do you speak with her?”

  І прийшли на се ученики Його, й дивувались, що Він із жінкою розмовляв; та нїхто не сказав: Чого тобі треба? або: Про що розмовляєш із нею?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:27

• She detests speaking in public.

  Вона ненавидить розмовляти на людях.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #315260 #507033

мовою

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21).

• What language is he speaking?

  Якою мовою він говорить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #3868719 #5650909

• He was speaking a strange language.

  Він говорив дивною мовою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Ahha · checked, community translation · #9675437 #9703527

• Speaking your native language is so boring.

  Говорити рідною мовою так нудно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #4781745 #6327824

• They were speaking a language that I didn't recognize.

  Вони говорили мовою, яку я не впізнав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9676039 #9683486

• Speaking your native language is easy, yet boring.

  Говорити рідною мовою просто, але нудно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #4781747 #6327823

кажучи

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• Frankly speaking, I don't agree with you.

  Щиро кажучи, я з тобою не згоден.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325404 #5755237

• Frankly speaking, I don't agree with you.

  Правду кажучи, я з вами не згоден.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325404 #502717

• Frankly speaking, I don't agree with you.

  Відверто кажучи, я з вами не згодна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #325404 #1737183

• Frankly speaking, I don't care for her very much.

  Чесно кажучи, вона мені не дуже подобається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #325425 #1610425

промовляв

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

  Ще, як промовляв Петр слова сї, найшов Дух сьвятий на всїх, хто слухав його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:44

• Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

  Чи чував який нарід голос Божий, що промовляв з поломя, як ти чув, та й щоб він зістався живим?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:33

• While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

  Ще ж промовляв Він до людей, аж ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:46

• While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.

  Ще ж Він промовляв, ось народ і званий Юда, один з дванайцяти, йшов поперед них, і приступив до Ісуса, поцїлувати Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:47

• Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.

  І зараз, як ще Він промовляв, приходить Юда, один з дванайцяти, й з ним багато народу з мечами й киями, від архиєреїв, та письменників, та старших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:43

слова

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

  І сталося, що як він скіньчив промовляти сї слова,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:31

• but now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.

  Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:8

• transgressing and denying the LORD, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

  Спроневірились ми перед Господом і зʼолгали, та й відступили від Бога нашого; говорили обмову й зраду, вагонїли й роджали з серця слова неправди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Speaking of traffic accidents, I saw one last year.

  Говорячи про дорожньо-транспортні пригоди, я бачив одну минулого року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumi and ChickenKiev · checked, community translation · #240332 #495704

• Whom are you speaking of?

  Про кого ти говориш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and deniko · checked, community translation · #15907 #6459466

• The best way to learn French is to live in a French-speaking country.

  Найкращий спосіб вивчити французьку - пожити у франкомовній країні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2451068 #2669843

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/speaking/