spare — English to Ukrainian

How English spare is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: spare in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: spare (63), spares (3). By style: everyday 26 · biblical 40.

пощадить

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: пощади, пощадить.

• For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

  Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:34

• For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.

  Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:22

• for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

  Коли бо Бог природнього віття не пощадив, (гледи) що й тебе не пощадить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:21

• The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

  І рече Господь Сатанї: Ну, він у руцї твоїй тільки душу (життє) його пощади.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:6

• As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

  Оце ж і моє око не пощадить і я не помилую; оберну поступки їх на їх же голову.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:10

вільний

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• We have time to spare.

  Ми маємо вільний час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #387442 #6907078

• Tom reads in his spare time.

  У вільний час Том читає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9464130 #11772403

• What do you do in your spare time?

  Що ти робиш у вільний час?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #70157 #3569965

• What do you do in your spare time?

  Що ви робите у вільний час?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #70157 #889664

• I think I can do it in my spare time.

  Гадаю, я можу це зробити у вільний час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #250588 #7820375

хвилин

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Do you have a few minutes to spare?

  Ви маєте пару вільних хвилин?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #64445 #5724612

• Could you spare me a few minutes?

  Можеш виділити мені кілька хвилин?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #72988 #500698

• Can you spare me a few minutes?

  Можеш приділити мені кілька хвилин?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #40000 #6906365

• I can spare you just 10 minutes.

  Я можу приділити тобі лише 10 хвилин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and deniko · checked, community translation · #329711 #494845

• Can you spare me a few minutes?

  Можете приділити мені кілька хвилин?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #40000 #6906366

око

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.

  Луки їх вбивати муть малечу, не пощадять плоду в матері в утробі, око їх дїтей не пожалує.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:18

• To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.

  А другим сказав — так, що я чув: Ійдїте позад його городом та й убивайте; нехай не милує око ваше й не щадить;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:5

• Therefore as I live,’ says the Lord GOD, ‘surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore I will also diminish you. My eye won’t spare, and I will have no pity.

  Тим же то так певно, як я живу, говорить Господь Бог: За те, що посквернив єси сьвятиню мою всїма гидотами твоїми й усякою поганню твоєю, я вменьшу тебе, й не зжалиться над тобою око моє, і не буде в мене милосердя на тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:11

милосердя

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• I will dash them one against another, even the fathers and the sons together,” says the LORD: “I will not pity, spare, or have compassion, that I should not destroy them.”’”

  І порозбиваю одного об одного, отцїв і синів укупі, говорить Господь, — нїякої пільги нї милосердя не буде їм, і не пожалую вигубити їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We have plenty of time to spare.

  У нас багато вільного часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #324775 #8622580

• We have plenty of time to spare.

  Ми маємо багато вільного часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #324775 #8622581

• Can you spare a buck?

  Можеш мені позичити один долар?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #73209 #556322

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/spare/