Elamur Translatesouth — English to Ukrainian
How English south is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: south in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: south (155). By style: everyday 34 · biblical 121.
полудня
Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66). Forms: полуденньої, полудня, полуднє, полуднї.
Abram traveled, still going on toward the South.
І подававсь Аврам усе далїй та далїй, простуючи на полуднє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:9He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.
Він і Ведмедя саздав, Орийон і Плеяди, й зорі скриті на полуднї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:9You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?
Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:17He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.
Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:26For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
Тому, що не зі сходу, нї з заходу, і не з полудня прийде возвишеннє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 75:6
південної
Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 5). Forms: південної, південній, південь.
I'm from South Korea.
Я з Південної Кореї.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8750562 #8750656On the four sides were the gatekeepers, toward the east, west, north, and south.
По чотирьох боках були воротарі: на схід, на захід, на північ і на південь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:24I'm from South America.
Я з Південної Америки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5769773 #6295950“He will return at the appointed time and come into the south; but it won’t be in the latter time as it was in the former.
В призначений час пійде він знов на південь; але останнїй похід не буде такий, як переднїйший,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:29I am from South America.
Я з Південної Америки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5769783 #6295950
полуденньому
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed.
У полуденньому боцї наміряв так само пятьсот міряльних тичин.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:18The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
Одна скеля стриміла на північньому боцї, навпроти Михмаса, друга на полуденньому боцї, навпроти Гиви.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:5The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,
Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:21“By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook, to the great sea.
А коло гряницї Гадової на полуденньому боцї йде полудення гряниця від Тамару до вод переріку коло Кадесу, вподовж потока до великого моря.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:28
вітер
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.
А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:55When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.
Як же повіяв полуденній вітер, то, думаючи, що досягли свого заміру, знявшись поплили мимо Крита.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:13From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,
А звідтіля відпливши, прибули в Регию, і за один день, як настав полуденний вітер, прийшли другого дня в Путеоли,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:13
сходу
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:3Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.
Від одного з них виріс невеликий ріг, але він розрісся вельми ʼк півдню і ʼк сходу й до прегарного краю;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:9
боцї
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
He set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.
Море поставив по правому боцї на південний схід.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:10
півночі
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
На півночі знаходиться Шотландія; на півдні — Англія; на заході — Уельс; і ще далі на заході — Північна Ірландія.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Internecivus · checked, community translation · #321257 #337640
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Australia is smaller than South America.
Австралія менша за розміром, ніж Південна Америка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #65144 #1609161I want to visit South Korea.
Я хочу відвідати Південну Корею.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #557329 #7065625I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.
Я чув, що північноамериканського туриста з'їла анаконда.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953489 #6931741
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/south/