soul — English to Ukrainian

How English soul is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: soul in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: soul (402), souls (70). By style: everyday 23 · biblical 449.

душі

Used about 215 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 203). Forms: душ, душі.

• Nobody has a soul.

  Ніхто не має душі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6003999 #6328722

• In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.

  Було ж нас у кораблї всїх двістї сїмдесять і шість душ.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:37

• No one has a soul.

  Ніхто не має душі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6003998 #6328722

• Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.

  Приближися до душі моєї, вирятуй її; спаси її задля ворогів моїх!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:18

• No one has a soul.

  Душі не має ніхто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6003998 #6328721

душа

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 85).

• Her soul was in heaven.

  Її душа була в раю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6974027 #5713901

• Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

  Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:129

• His soul was in heaven.

  Його душа була в раю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #286337 #5713899

• My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.

  Довго жила душа моя між тими, що ненавидять спокою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:6

• Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

  Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:15

душу

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 66).

• I won't sell my soul.

  Я не продам свою душу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and stifler86 · checked, community translation · #1230144 #5259674

• You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

  Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:17

• Do you think animals have souls?

  Гадаєш, тварини мають душу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #280219 #6903747

• Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

  Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:20

• The man sold his soul to the devil.

  Чоловік продав душу дияволу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #45341 #5773851

себе

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls.

  Візьміть ярмо моє на себе, й навчіть ся від мене: бо я тихий і смирний серцем; то й знайдете відпочинок душам вашим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:29

• For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls.

  Подумайте бо про Того, хто витерпів од грішників такий перекір проти себе, щоб не внивали, ослабши в душах ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:3

• though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver only their own souls by their righteousness,” says the Lord GOD.

  І коли б ізнайшлось у їй сих троє мужів: Ной, Даниїл та Йов, то вони спасли би своєю праведностю тілько самих себе, говорить Господь Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:14

• The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.

  Само їх обличчє сьвідчить проти них, ба й явно таки про гріх свій розповідають, не таять, саме як Содомії; горе душам їх! самі бо на себе зло накликають.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:9

• For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to the LORD your God, saying, ‘Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God says, so declare to us, and we will do it.’

  Ви бо прогрішились проти себе самих; ви посилали мене до Господа, Бога вашого, мовляючи: Помолися за нас Господеві, Богу нашому, й вияви нам усе, що скаже Господь, Бог наш, а ми те вчинимо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:20

всїх

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• They struck all the souls who were in it with the edge of the sword, utterly destroying them. There was no one left who breathed. He burned Hazor with fire.

  І побили вони всїх людей, що там були, кинувши на їх проклін: нїщо живе не зосталось там, а самий Асор пустили димом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:11

• The LORD delivered Lachish into the hand of Israel. He took it on the second day, and struck it with the edge of the sword, with all the souls who were in it, according to all that he had done to Libnah.

  І подав Господь Лахис на поталу Ізраїлеві, і опанували вони його на другий день, і звоювали його в крівавому бою, і побили всїх людей, що там були, так само як учинили з Лахисом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:32

• Joshua took Makkedah on that day, and struck it with the edge of the sword, with its king. He utterly destroyed it and all the souls who were in it. He left no one remaining. He did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.

  А город Македу опанував Йозуа того ж дня, завоював в крівавому бою і положив на його царя прокляттє і на місто і на всїх, що були в городї, не давши оцїлїти нїкому; а з царем Македським поступив так само, як із царем Ерихонським.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:28

моя

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Praise the LORD, my soul, and don’t forget all his benefits,

  Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:2

• Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.

  Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:7

• Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.

  Чому хиляєшся, душе моя, і затревожилась в мене? Вповай на Бога! Бо я буду ще прославляти його за спасеннє лиця його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 42:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Individual freedom is the soul of democracy.

  Особиста свобода - сутність демократії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and aandrusiak · checked, community translation · #322690 #558162

• Work ennobles the soul.

  Праця облагороджує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #2983108 #6284862

• May your soul rest in peace.

  Спочивай з миром.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mutternoise · checked, community translation · #761571 #1601566

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/soul/