Elamur Translatesomething — English to Ukrainian
How English something is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: something (1 225). By style: everyday 1 180 · biblical 45.
щось
Used about 939 times in the texts (everyday ≈ 934 · biblical ≈ 5).
Is something wrong, Tom?
Щось не так, Томе?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2064668 #11638456Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”
І озвавшись Ісус, рече до него: Симоне, маю тобі щось сказати. Він же каже: Учителю, скажи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:40Let's eat something else.
Давайте з'їмо ще щось.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6064977 #6067606Paul summoned one of the centurions and said, “Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.”
Покликавши ж Павел одного з сотників, рече: Одведи хлопця сього до тисячника; має бо щось сказати йому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:17Tom has something in his hand.
Том щось має в руці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1025310 #6894976
тим
Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 49 · biblical ≈ 4).
Why are you sorry for something you haven't done?
Чому ти жалкуєш за тим, чого не робив?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and iskra · checked, community translation · #1469 #516024For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.
Всякий бо архиєрей поставляєть ся, щоб приносити дари і жертви; тим треба й Сьому що мати, щоб принести.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:3Time passes quickly when we are doing something we like.
Час минає швидко, коли ми займаємось тим, що нам подобається.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and ascolto · checked, community translation · #240655 #918505For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance and not in heart.
Не знов бо похваляємо себе перед вами, а даємо вам причину хвалитись нами, щоб мали що (відказувати) тим, що хвалять ся лицем, а не серцем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:12of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him out before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination I may have something to write.
Про него ж нїчого докладного писати панові не маю. Тим привів його перед вас, а особливо перед тебе, царю Агриппо, щоб зробивши розпит, мав що написати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:26
сказати
Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 1).
I have something that I want to say to him.
Маю дещо йому сказати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #395364 #623495“Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.
Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:2
тобі
Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).
Can I do something to help you?
Я тобі можу чимось допомогти?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6788825 #12381714
їсти
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:16The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
Казали ж ученики один до одного: Хиба хто принїс Йому їсти?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:33Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.
І вернув ся дух її, і встала зараз; і звелїв їй дати їсти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:55He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.
І пильно наказав їм, щоб нїхто не довідав ся про се; й казав дати їй їсти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:43But he answered them, “You give them something to eat.” They asked him, “Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?”
Він же, озвавшись, рече до них: Дайте ви їм їсти. І кажуть Йому: Хиба, пійшовши, купимо за двістї денариїв хлїба, й дамо їм їсти?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:37
коли
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
Коли бо хто думає, що він що єсть, бувши нїчим, сам себе обманює.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:3For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.
Коли бо Авраам з учинків оправдив ся, має похвалу, та не перед Богом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:2If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?
Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що менї хулу приймати (за те), за що дякую?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:30If he shoved him out of hatred, or hurled something at him while lying in wait, so that he died,
І коли з ненависті штовхне його, чи кине на його знарошна, так що той помре,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:20“‘If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.
І коли хто ненароком зʼість сьвятого, нехай до його надбавить пятину того тай оддасть сьвященникові вкупі з сьвятим.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:14
так
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
But Gehazi the servant of Elisha the man of God, said, “Behold, my master has spared this Naaman the Syrian, in not receiving at his hands that which he brought. As the LORD lives, I will run after him, and take something from him.”
Аж ось сказав (собі) слуга Елисея, Божого чоловіка: Ощаджував мій пан сього Сирийця Неємана та й не прийняв того, що він привіз. Так певно, як живе Господь, мушу наздогнати його та й випрошу що небудь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I wish there had been something like this when I was a kid.
Як шкода, що нічого такого не було у моєму дитинстві.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5168296 #6146631Sometimes you have to sacrifice something.
Іноді доводиться чимось жертвувати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Balamax · checked, community translation · #10351575 #10351581Tom told me that you had something to do with that.
Том розповів мені, що ти маєш до цього якесь відношення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9337434 #10675544
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/something/