someone — English to Ukrainian

How English someone is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: someone in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: someone (448). By style: everyday 396 · biblical 52.

хтось

Used about 288 times in the texts (everyday ≈ 264 · biblical ≈ 24). Forms: хто, хтось.

• Is someone waiting for you?

  На вас хтось чекає?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4502789 #8622632

• For every house is built by someone; but he who built all things is God.

  Всякий бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:4

• Someone is waiting for me.

  На мене хтось чекає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2167360 #8041115

• This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.

  Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:1

• Someone is following us.

  За нами хтось слідкує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6799016 #7327077

когось

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 58).

• Are you still waiting for someone?

  Ти й досі на когось чекаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6337969 #11312421

• I know someone who speaks French.

  Я знаю когось, хто говорить французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033199 #6034036

• I'm looking for someone who speaks German.

  Я шукаю когось хто розмовляє німецькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and pinaxe · checked, community translation · #6199784 #6201778

• Have you ever visited someone in prison?

  Ти коли-небудь навідував когось у в'язниці?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ahha · checked, community translation · #9573159 #9574816

• Why don't you go find someone else who needs your help?

  Чому б тобі не піти й не знайти когось ще, кому потрібна твоя допомога?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2210715 #5827837

може

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.

  Мій меч може й тупий, але на такого як ти як раз стане.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and aandrusiak · checked, community translation · #498428 #614162

тут

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.

  Ниневяне встануть на суд із кодлом сим, та й осудять його, бо покаялись по проповідї Йониній; а ось тут більший од Йони.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:41

• The Queen of the South will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.

  Полуденна цариця встане на суд із кодлом сим та й осудить його: бо прийшла з найдальших країн землї слухати премудростї Соломонової; а ось тут більший од Соломона.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:42

говорить

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Someone went in and told his lord, saying, “The girl who is from the land of Israel said this.”

  І пійшов він до свого пана та й переказує йому: Так і так говорить служебка, що з землї Ізраїлської.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I need someone to talk with.

  Мені потрібно з кимось поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #326546 #930359

• I need someone to talk to.

  Мені потрібно з кимось поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ascolto · checked, community translation · #980726 #930359

• Did you know that Mary was seeing someone else?

  Ти знала, що Мері зустрічалася з кимось іншим?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and oromashka · checked, community translation · #3442649 #6295582

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/someone/