some — English to Ukrainian

How English some is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: some in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: some (1 605). By style: everyday 1 297 · biblical 308.

трохи

Used about 297 times in the texts (everyday ≈ 297).

• Here's some more tea.

  Ось ще трохи чаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2994807 #6714484

• Pour some coffee for Tom.

  Налий Тому трохи кави.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11209952 #11209971

• I'm trying to get some rest.

  Я намагаюся трохи відпочити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7733366 #7972397

• Don't you want some of this?

  Хіба ти не хочеш трохи ось цього?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6102506 #6279955

• We still have some drinking water left.

  У нас ще є трохи питної води.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8043635 #8082014

деякі

Used about 238 times in the texts (everyday ≈ 135 · biblical ≈ 103).

• I'll lend you some books of my brother's.

  Я позичу тобі деякі книги мого брата.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #278537 #508999

• For already some have turned away after Satan.

  Вже бо деякі звернули слїдом за сатаною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:15

• Some of the students like to play the guitar.

  Деякі студенти люблять грати на гітарі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #21398 #666597

• Some stood up and gave false testimony against him, saying,

  І деякі, вставши, криво сьвідкували на Него, кажучи:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:57

• Some women look more masculine than feminine.

  Деякі жінки виглядають більш мужоподібно, ніж жіночно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #277460 #494067

дехто

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 81 · biblical ≈ 6).

• Some people don't eat meat.

  Дехто не їсть м'ясо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2953281 #6550051

• After this, the children of Moab, the children of Ammon, and with them some of the Meunites, came against Jehoshaphat to battle.

  Після сього зібрались Моабії та Аммонїї, а з ними дехто з землї Маоницької й пійшли війною на Йосафата.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:1

• Some of my friends can speak English well.

  Дехто з моїх друзів добре говоорить англійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #252015 #6684217

• Some people become vegetarians for ethical reasons.

  Дехто стає вегетаріанцем з етичних міркувань.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8343609 #8344277

кави

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 81).

• How about some coffee?

  А як щодо кави?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2764503 #8022562

• I've made us some coffee.

  Я заварив нам кави.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7791588 #8053077

• I'll make you some coffee.

  Я зроблю тобі кави.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2544846 #7329271

тобі

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 54).

• I brought some candy for you.

  Я приніс тобі цукерок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524720 #6690066

• Why don't you put some clothes on?

  Чому б тобі не одягнутися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2210865 #8018553

казали

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee?

  инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:41

• There were also some who said, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of the famine.”

  Були й такі, що казали: Свої поля й виноградники свої, й свої хати ми даємо в заставу, щоб дістати хлїба в голодї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:3

ось

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

  І ось є останнї, що будуть перві, й перві, що будуть останнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I would like to buy some cheese.

  Я хотів би купити сиру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #40268 #8104124

• Please give me some water.

  Будь ласка, дай мені води.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #250149 #7127986

• Some people won't like this change.

  Декому ця зміна не сподобається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9673417 #9673424

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/some/