Elamur Translatesolomon — English to Ukrainian
How English solomon is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: solomon (271). By style: biblical 271.
соломон
Used about 231 times in the texts (biblical ≈ 231). Forms: соломон, соломона, соломонові.
Solomon sent to Hiram, saying,
І послав також Соломон до Гирама сказати:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:2So Solomon built the house and finished it.
І спорудив Соломон храм і скінчив його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:14The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.
А царював Соломон в Ерусалимі над усїм Ізраїлем сорок год.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:42Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
Свою ж палату будував Соломон трийцять год, і викінчив увесь дім свій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:1King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.
І дав царь Соломон наказ Банеї Йодаєнкові, й вбив його той, і вмер він.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:25
ерусалимі
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Johanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem.
Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
King Rehoboam took counsel with the old men who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel do you give me to answer these people?”
І радився царь Робоам із старими мужами, що стояли перед батьком його Соломоном за живота його, й промовив: Як ви порадите менї, щоб дав я відповідь людям сим?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:6He was an adversary to Israel all the days of Solomon, in addition to the mischief of Hadad. He abhorred Israel, and reigned over Syria.
І був він противником Ізраїля, покіль було й віку Соломонового. Окрім лиха заподїваного Адером, шкодив він заєдно Ізраїлеві, та ще й зробився царем в Сириї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:25When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, the house that he had built,
І побачила цариця Сабська мудрість Соломонову й дім, що він збудував,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/solomon/