sodom — English to Ukrainian

How English sodom is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: sodom in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sodom (47). By style: biblical 47.

содому

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: содом, содома, содомський, содому.

• For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

  Про сестру твою Содому, не було й згадки в устах твоїх за часів гордощів твоїх,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:56

• The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

  Каже ж і царь Содомський Аврамові: Оддай менї кметї, майно ж возьми собі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:21

• The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

  І повернулись ізвідти чоловіки до Содому, Авраам же ще стояв перед Господом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:22

• The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

  Піднявшися ж ізвідти чоловіки, повернули на Содом. Авраам же йшов із ними, проводючи їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:16

• but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.

  которого ж дня вийшов Лот із Содома, линуло огнем та сїркою з неба та й вигубило всїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:29

гоморру

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: гоморра, гоморру.

• Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from the LORD out of the sky.

  І бурхонув Господь на Содом та Гоморру сїркою та поломєм од Господа з небес,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:24

• The LORD said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

  Рече ж Господь: Квилять велико до мене про Содом та Гоморру, і гріхи їх тяжкі вельми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:20

• Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans’ pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah.

  І Вавилон, царстов окрасу, гордощі в Халдеїв, поверне Бог у нїщо, як Содом-Гоморру.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:19

• He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

  І позирнув на Содом і Гоморру, і на околицю, аж се здіймається дим од землї, як дим із печі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:28

нїж

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

  Глаголю ж вам, що Содомлянам дня того одраднїщ буде, нїж городові тому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:12

• But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”

  Тим то глаголю вам: Що одраднїще буде землї Содомській суднього дня, нїж тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:24

• Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

  Істинно глаголю вам: Легше буде землї Содомській та Гоморській суднього дня, нїж городові тому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:15

• Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”

  А хто не прийме вас, анї слухати ме вас, то, виходячи звідтіля, обтрусїть і порох із під ніг ваших, на сьвідкуваннє їм. Істино глаголю вам: Одраднїще буде Содомові та Гоморі суднього дня, нїж городові тому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.

  Люде ж Содомські та були злющі й грішні перед Господом вельми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:13

• For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.

  Кара за безбожність дочки народу мого більша над покараннє Содоми: її бо стручено в хвилинї й руки людські не дотикали її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:6

• They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

  І взяли Лота, сина брата Аврамового, що жив у Содомі, та й рушили звідти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sodom/