small — English to Ukrainian

How English small is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: small in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: small (351). By style: everyday 265 · biblical 86.

маленькі

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 50 · biblical ≈ 5). Forms: мале, маленька, маленькі.

• She has small feet.

  У неї маленькі ноги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #315604 #6632544

• They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.

  І стали вони судити люде по всяк час. Трудну справу доводили до Мойсея, а всяке дїло мале судили самі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:26

• Tom's hands are small.

  У Тома маленькі руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5786133 #5787289

• and had taken captive the women and all who were in it, both small and great. They didn’t kill any, but carried them off and went their way.

  І позаймали з його в полонь жінок і все мале й велике, нїкого не вбивши, та й погнали своєю дорогою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:2

• She has small feet.

  Вона має маленькі ноги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #315604 #6632545

малий

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 9).

• My brother is small but strong.

  Мій брат малий, але сильний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #278567 #7745525

• I am small and despised. I don’t forget your precepts.

  Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:141

• The dog is brown, small and thin.

  Пес коричневий, малий та худий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ostrovska · checked, community translation · #48230 #490046

• The small and the great are there. The servant is free from his master.

  Малий і великий там собі рівні, а невольник вільний від пана свого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:19

• The dog is brown, small, and skinny.

  Пес коричневий, малий та худий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Ostrovska · checked, community translation · #2510145 #490046

євро

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 28).

• A small cup of coffee is €2.

  Чашечка кави коштує два євро.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luiaard and deniko · checked, community translation · #8516799 #8574481

• A small cup of coffee costs €2.

  Чашечка кави коштує два євро.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luiaard and deniko · checked, community translation · #8516798 #8574481

• A small cup of coffee is two euros.

  Чашечка кави коштує два євро.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luiaard and deniko · checked, community translation · #8516794 #8574481

• A small cup of coffee costs €2.

  Маленька чашка кави коштує два євро.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luiaard and deniko · checked, community translation · #8516798 #8574480

• A small cup of coffee costs €2.

  Маленька філіжанка кави коштує два євро.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luiaard and deniko · checked, community translation · #8516798 #8574482

великий

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 4). Forms: великий, великі.

• How big is your dog? Mine is small.

  Наскільки великий у вас собака? У мене маленький.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wwkudu and deniko · checked, community translation · #1765230 #5966119

• The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”

  Від малого намножиться тисяча, від найслабшого — великий нарід. Я, Господь, покваплю довершити се свого часу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:22

• A small gain is better than a great loss.

  Невеликий прибуток — це краще, ніж великі збитки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and deniko · checked, community translation · #562887 #7529178

• A voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”

  А з престола вийшов голос і глаголав: Хвалїте Бога нашого, всї слуги Його, і боящі ся Його, і малі і великі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do you think your room is too small?

  Думаєте, ваша кімната замала?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6910112 #7330440

• I grew up in a small town.

  Я виріс у невеликому містечку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1699226 #5734799

• Tom was raised in a small village.

  Том виріс у маленькому селі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and deniko · checked, community translation · #3056617 #6034157

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/small/