sleeping — English to Ukrainian

How English sleeping is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: sleeping (186). By style: everyday 175 · biblical 11.

спить

Used about 89 times in the texts (everyday ≈ 87 · biblical ≈ 2).

• He's sleeping like a baby.

  Він спить як дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #2089 #495295

• All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

  Плакали ж усї й голосили по нїй; Він же рече: Не плачте; не вмерла, а спить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:52

• He's sleeping like a baby.

  Він спить, як немовля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and MaxUA · checked, community translation · #2089 #5787203

• he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

  рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:24

• Tom seems to be sleeping.

  Здається, що Том спить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #1024183 #7317809

спав

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 1).

• Tom was sleeping, but Mary wasn't.

  Том спав, а Мері ні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #6656528 #7319238

• The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.

  Як же мав його вивести Ірод, спав тієї ночи Петр між двома воїнами, скований двома залїзами; а сторожі перед дверима стерегли темницї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:6

• We thought that Tom was sleeping.

  Ми думали, що Том спав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iiujik and Ahha · checked, community translation · #9544064 #9544642

• The dog was sleeping on the mat.

  Собака спав на килимку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #48267 #471230

• My cat was sleeping next to me.

  Мій кіт спав поруч зі мною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #9167474 #9167858

спати

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• My father may be sleeping.

  Мій батько може спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #251739 #5713235

• Sleeping on a carpet is great.

  Спати на килимі — це клас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and Ahha · checked, community translation · #465502 #465694

• I do not allow sleeping in class.

  Я не дозволяю спати в класі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #266235 #513583

сплю

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• I'm not sleeping now.

  Я зараз не сплю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938288 #6059482

• Let me be. I'm sleeping.

  Лиши мене в спокої. Я сплю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and deniko · checked, community translation · #8754378 #8763994

• I pretended to be sleeping.

  Я зробив вигляд, що сплю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7780244 #9769129

сплячих

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

  щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:36

• He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

  І, прийшовши, знаходить їх знов сплячих, були бо очі в них важкі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:43

• When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

  І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:45

• Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.

  І вернувшись знайшов їх знов сплячих: були бо їх очі важкі; і не знали вони, що Йому відказати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:40

• He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour?

  І приходить і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Симоне, ти спиш? не міг ти однієї години попильнувати?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:37

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sami depended on sleeping tablets.

  Самі покладався на снодійні таблетки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6718000 #6718010

• The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.

  Той старий котедж мав лише одне ліжко, тому ми по черзі спали на ньому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #48167 #7808450

• Someone will be sleeping on the floor tonight.

  Сьгодні хтось спатиме на підлозі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11438831 #11454226

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sleeping/