sleep — English to Ukrainian

How English sleep is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: sleep in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sleep (482), sleeps (40). By style: everyday 451 · biblical 71.

спить

Used about 200 times in the texts (everyday ≈ 196 · biblical ≈ 4).

• Tom sleeps here.

  Том спить ось тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7538354 #7852577

• and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

  та й спить, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як — він не знає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:27

• Tom never sleeps.

  Том ніколи не спить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5758098 #5759470

• He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

  Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:5

• She sleeps in the car.

  Вона спить у машині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by garborg and Ahha · checked, community translation · #4797799 #10550311

спати

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 85 · biblical ≈ 6).

• I couldn't sleep.

  Я не могла спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #322736 #6138098

• I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

  Не дам спати очам моїм, нї дрімати повікам моїм,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:4

• I can't sleep now.

  Я зараз не можу спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jimkillock and deniko · checked, community translation · #7448070 #8095379

• How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

  Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:9

• Don't let Tom sleep.

  Не давайте Тому спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6533859 #6627906

поспати

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 53).

• I need some sleep.

  Мені потрібно трохи поспати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Lumo · checked, community translation · #1887577 #4671499

• I need to get some sleep.

  Мені потрібно трохи поспати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Lumo · checked, community translation · #322733 #4671499

• I need to sleep a little.

  Мені потрібно трохи поспати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and Lumo · checked, community translation · #4708065 #4671499

• My wife is trying to sleep.

  Моя дружина намагається поспати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Juankarlos and deniko · checked, community translation · #1048523 #7545145

• I just need to get some sleep.

  Мені просто потрібно трохи поспати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2372831 #8040656

сплю

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 42).

• I sleep on a cot.

  Я сплю у койці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858936 #5893276

• I sleep in my car.

  Я сплю у своїй машині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ahha · checked, community translation · #9851440 #10550315

• I sleep pretty well.

  Я сплю доволі непогано.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4499964 #8848130

• I sometimes sleep on the couch.

  Я іноді сплю на дивані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852554 #8277922

• I sleep with two quilts in the winter.

  Взимку я сплю під двома ковдрами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iceman · checked, community translation · #1194165 #737044

сон

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 18).

• This music puts one to sleep.

  Від цієї музики хилить на сон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Pozhyradlo · checked, community translation · #564481 #579620

• On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

  В тім я прокинувся і подивився, і сон мій був такий солодкий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:26

• I wish I had enough time to sleep.

  Шкода, що у мене недостатньо часу на сон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #270961 #1579149

• You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

  Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:5

• In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

  Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:13

заснув

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 3).

• I went to sleep during the lesson.

  Я заснув під час уроку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #258488 #5775504

• He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

  Се промовив, і після того рече їм: Лазар, друг наш, заснув; та я пійду, щоб розбудити його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:11

• Tom went to sleep three hours ago.

  Том заснув три години тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3177867 #7949587

• The LORD God caused the man to fall into a deep sleep. As the man slept, he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

  І попустив Господь Бог твердому сну обняти чоловіка, і як заснув, узяв одно з його ребер, та й затулив його місце тїлом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I hardly got any sleep last night.

  Я погано спав минулої ночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5689342 #5741956

• Do you ever sleep, Tom?

  Томе, ви коли-небудь спите?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #7969608 #7970218

• The poet compared death to sleep.

  Поет порівняв смерть зі сном.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and marko · checked, community translation · #47315 #1793474

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sleep/