Elamur Translateslain — English to Ukrainian
How English slain is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: slain in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: slain (105). By style: biblical 105.
побитими
Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37). Forms: побитими, побитих, побиті.
The slain will fall among you, and you will know that I am the LORD.
І падати муть посеред вас побиті люде, й зрозумієте, що я — Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:7They will fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
Нехай падуть побиті на землї Халдейській, а поранені — по улицях її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:4You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”
Багато положили ви трупом у сьому городї, й закидали улицї його побитими.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:6“But you will be broken among the uncircumcised, and will lie with those who are slain by the sword.
Та й ти стертий будеш між необрізаними й лежати меш із побитими мечем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:28For the LORD will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by the LORD will be many.
Господь бо буде огнем та мечем своїм всяку плоть судити, й много буде Господом побитих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:16
мечем
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: меч, мечем.
Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am the LORD.’
Дочки ж його, що в тій землї, повбиває меч, і зрозуміють, що я — Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:6So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.
І радїв увесь народ в землї і місто заспокоїлось. А Готолїю зарубали мечем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:21“Asshur is there with all her company. Her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword,
Тут Ассур і вся сила його; гроби їх навкруг його; всїх їх повбивано, посїчено мечем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:22The children of Israel also killed Balaam the son of Beor, the soothsayer, with the sword, among the rest of their slain.
А віщуна Білеама Беоренка убили сини Ізрайлеві разом з иншими, що їх побили мечем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:22From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan’s bow didn’t turn back. Saul’s sword didn’t return empty.
Йонатанів меч не вертавсь назад без крові ранених, а й меч Саулів не вертався даром.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:22
вбитих
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth.”
І в ньому знайдена кров пророків і сьвятих, і всїх вбитих на землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:24On that day, the number of those who were slain in the citadel of Susa was brought before the king.
Того ж таки дня сказано цареві про число вбитих у Сузах, престольному містї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:11For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.
Бо багато попадало вбитих, бо то від Бога був сей побій. І жили вони на їх місцї до переселення.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:22Yes, those who eat of his delicacies will destroy him, and his army will be swept away. Many will fall down slain.
Навіть спільники стола його занапастять його, й військо його розсиплеться, та й поляже багато вбитих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:26
мужі
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.
Так нехай вийдуть твої громадські мужі й суддї твої і зміряють від убитого до міст, що навкруги вбитого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:2All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.
І всї громадські мужі з того міста, що найближче до вбитого, помиють руки над ялівкою, що зломлено їй шию над потоком,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:6
ой
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.
Ой як упали потужні у бою! Убитий Йонатан на висотах твоїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:25“Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!
Ой Ізраїлю! пробито (з лука) твою втїху в твоїх таки горах. Як се полягли хоробрі?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
“‘Whoever kills any person, the murderer shall be slain based on the testimony of witnesses; but one witness shall not testify alone against any person so that he dies.
Кожного, хто вбив людину: після переслуху сьвідків треба вбити душогубця; тілько один сьвідок не може доказати, щоб вбити його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:30If someone is found slain in the land which the LORD your God gives you to possess, lying in the field, and it isn’t known who has struck him,
Коли у землї, що Господь Бог твій, дає тобі в державу, та знайдуть убитого, що лежить у полї, і незнати, хто вбив його,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:1set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.
Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 88:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/slain/