skirt — English to Ukrainian

How English skirt is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: skirt in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: skirt (39), skirts (16). By style: everyday 43 · biblical 12.

спідницю

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 2). Forms: спідниць, спідницю, спідниця, спідниці.

• My skirt is too long.

  У мене задовга спідниця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #250338 #8374262

• Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.

  За се підіймуть спідницю твою аж на лице тобі, щоб виден був сором твій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:26

• She wore a blue skirt.

  На ній була синя спідниця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8301186 #8457181

• If you say in your heart, “Why have these things come on me?” Your skirts are uncovered because of the greatness of your iniquity, and your heels suffer violence.

  І коли скажеш у серцї твойму: „За що менї таке судилось?‟ так знай, що се за велику беззаконність твою піднято спідницю твою, та обнажено ноги твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:22

• She wore a blue skirt.

  Вона була у синій спідниці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8301186 #8457178

одежі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

  Як же обернувся Самуїл ійти, той ухопив полу одежі його, та й одідрав її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:27

• A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

  Нїкому не можна брати жінки батькової, і не можна відкривати краю одежі батькової.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:30

• Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You didn’t find them breaking in, but it is because of all these things.

  Ба й на полах ув одежі твоїй видко кров безвинних бідолах, що не заставала їх на розбишацтві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:34

шати

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

  І поробили долиною у верхньої шати гранатові яблочка з блавати й пурпуру й кармазину пряденого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:24

• a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as the LORD commanded Moses.

  Дзвоник і граната, дзвоник і граната по рубцю шати з усїх боків, щоб у їй правити службу: як Господь заповідав Мойсейові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:26

• They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;

  І поробили дзвоники з золота щирого та й попричіплювали дзвоники між гранатовими яблочками по рубцю верхньої шати з усїх боків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• For general amusement, I'm wearing a mini-skirt today.

  Для вселюдної втіхи, сьогодні я вдягаю мініспідницю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zurich899 and Dionizio · checked, community translation · #5237672 #10807070

• I am looking for a white mini skirt!

  Я шукаю білу мініспідницю!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and Dionizio · checked, community translation · #436391 #10806141

• Those shoes go well with this white skirt.

  Ті чоботи добре пасують до цієї білої сорочки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and leyla · checked, community translation · #388670 #584467

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/skirt/