skin — English to Ukrainian

How English skin is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: skin in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: skin (88), skins (14). By style: everyday 24 · biblical 78.

шкіри

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 19). Forms: шкіра, шкіри, шкіру.

• I have dry skin.

  Я маю суху шкіру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #282662 #7974854

• The meat and the skin he burned with fire outside the camp.

  А мясиво й шкіру спалив на вогнї за табором.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:11

• I have sensitive skin.

  У мене чутлива шкіра.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4666934 #8913089

• rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

  І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:7

• Tom has dark skin.

  У Тома темний колір шкіри.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1177522 #6538448

кожі

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• But if the itch spreads in the skin after his cleansing,

  А коли після того, як очиститься, стане розкидати пархи по кожі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:35

• My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

  Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:20

• If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

  А коли розкинеться пляма по кожі, то нечистим обявить його сьвященник: се хороба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:22

• “When a man or a woman has bright spots in the skin of the body, even white bright spots,

  Так само коли в чоловіка чи в жінки появляться на кожі тїла їх плїші, біляві плями,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:38

• “Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,

  Або коли на кожі тїла буде опечина від огню, і зробиться з опечини пляма біло-червонява або біла,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:24

кожа

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.

  Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від жару.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:30

• I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

  І постеріг я, аж ось на них жили, й поросли вони тїлом, а зверхи покрила їх кожа, тілько не було ще дихання в них.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:8

• The priest who offers any man’s burnt offering shall have for himself the skin of the burnt offering which he has offered.

  І котрий сьвященник приносити ме чию жертву всепалення, кожа з усепалення, що принесе він, буде йому, сьвященникові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:8

• When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

  І побачив Арон і всї синове Ізрайлеві Мойсея, і се почала сияти проміннєм кожа на лицї в його, і побоялись приступити до його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:30

• Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like wood.

  А нинї лице їх чорнїйше над усе чорне, не познають їх на улицї; кожа в них до костї прилипла, зосхла, мов та деревина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:8

огляне

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• “If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

  А як огляне сьвященник, і побачить, що проказа не розкидається по одежинї, чи по основі, чи по переплїтцї, чи по якій роботї шкіряній,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:53

• If the priest looks, and behold, the plague has faded after it is washed, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof;

  А коли огляне сьвященник, і побачить, що зараза поблїдля після прання, так мусить віддерти її від одежини, чи від шкіри, чи від основини, чи від переплїтки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:56

• The priest shall examine him on the seventh day. Behold, if in his eyes the plague is arrested and the plague hasn’t spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.

  Та й огляне його сьвященник семого дня, і побачить, що болячка не змінилась, не роскинулась по шкірі, так зачинить його сьвященник на сїм день удруге.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:5

• The priest shall examine him again on the seventh day. Behold, if the plague has faded and the plague hasn’t spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean. It is a scab. He shall wash his clothes, and be clean.

  А як огляне його сьвященник семого дня удруге, і поблїдла болячка і не розкинуло її по шкірі, то обявить його сьвященник чистим: се струп; і мусить випрати одїж свою, і буде чистий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:6

сьвященник

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• If the bright spot is white in the skin of his body, and its appearance isn’t deeper than the skin, and its hair hasn’t turned white, then the priest shall isolate the infected person for seven days.

  А коли тільки пляма під кожою тїла його побілїє і не буде глибша вона як шкіра, і волоссє не побілїє, тодї зачинить сьвященник того, у кого є болячка, на сїм день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Figs have thick skin.

  Інжир має товсту шкірку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · #9768846 #9771963

• That's no skin off my back.

  Мене це не обходить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rawrren and deniko · checked, community translation · #5557218 #8052248

• I have a skin eruption.

  У мене шкірний висип.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and brambury · checked, community translation · #282692 #500085

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/skin/