sitting — English to Ukrainian

How English sitting is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: sitting in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sitting (162). By style: everyday 97 · biblical 65.

сидить

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 63 · biblical ≈ 11). Forms: сидить, сидиш, сидів, сидїв.

• Why aren't you sitting?

  Чому ти не сидиш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3820799 #8473183

• But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

  Коли ж другому, що сидить, одкриєть ся (що), перший нехай мовчить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:30

• Tom is sitting with Mary.

  Том сидить з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3023607 #5832873

• A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”

  І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:32

• Tom was sitting behind me.

  Том сидів за мною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4984295 #7835538

сидять

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 9). Forms: сидять, сидячого.

• Tom and Mary are sitting in the beer garden.

  Том із Мері сидять у пивному садку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10025916 #10033609

• Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

  Але всього сього не доста менї, доки я бачу Юдея Мардохея, сидячого коло брами царської.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:13

• A boy and a girl are sitting on the fence.

  Хлопець та дівчина сидять на паркані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1177856 #6950073

• “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

  Кому ж я уподоблю рід сей? Подібен він тим дїтям, що сидять на торгу, та гукають до своїх товаришів,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:16

• Our visitors are sitting in the living room.

  Наші гості сидять у загальній кімнаті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and iceman · checked, community translation · #456581 #1684968

престолї

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

  І зараз був я в дусї; і ось, престол стояв в небі, а на престолї Сидячий;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 4:2

• In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

  В роцї, коли царь Озія помер, бачив я Господа на високому й піднесеному престолї, а краї ризи його наповнили храм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:1

• Micaiah said, “Therefore hear the LORD’s word: I saw the LORD sitting on his throne, and all the army of heaven standing on his right hand and on his left.

  І промовив Михей: Так вислухайте слово Господнє: Я бачив Господа, седячого на престолї свойму, і все військо небесне стояло по праву й по лїву руку його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:18

• Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah each sat on his throne, arrayed in their robes, and they were sitting in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.

  Царь же Ізраїлський та Йосафат, царь Юдейський, седїли, кожний на свойму престолї, одягнені в царські ризи; вони седїли на майданї коло воріт Самариї, а всї пророки віщували перед ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:9

• For if you do this thing indeed, then kings sitting on David’s throne will enter in by the gates of this house, riding in chariots and on horses—they, their servants, and their people.

  Бо тілько тодї, як певнити мете се слово, будуть ввіходити дверьми в сї палати царі, що на місцї Давидовому седять на його престолї, та їздять на колесницях і конях — самі й слуги їх і люд їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:4

поруч

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• I'm not sitting next to them.

  Я не сяду поруч з ними.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3906974 #6318770

• She was sitting next to him.

  Вона сиділа поруч із ним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by amoeba and deniko · checked, community translation · #7326818 #7327728

• I'm not sitting next to them.

  Я не сидітиму поруч з ними.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3906974 #6318771

коло

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate.

  Коли другий раз зібрано дївчата, седїв Мардохей коло царської брами;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:19

• So Hannah rose up after they had finished eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of the LORD’s temple.

  Як же вони раз у Силомі попоїли та напились, піднялась Анна та й пійшла перед Господа; Ілїй же, сьвященник, седїв саме на ослонї коло дверей Господнього храму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:9

• The king said to me (the queen was also sitting by him), “How long will your journey be? When will you return?” So it pleased the king to send me, and I set a time for him.

  І сказав менї царь і цариця, що седїла коло його: Як довго протягнеться твоя вандрівка, й коли вернешся? І сподобалось цареві послати мене; й я означив час.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:6

• When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching, for his heart trembled for God’s ark. When the man came into the city and told about it, all the city cried out.

  Як він прибув, седїв Ілїй на свойму стілцї коло дверей і позирав на шлях, бо серце його боялось за ковчег Божий. Як же прийшов чоловік той і сповістив місто, так заплакав увесь город.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I was sitting while smoking a pipe.

  Я сиділа і палила люльку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GPHemsley and deniko · checked, community translation · #1055664 #5866699

• I'm sitting in a very small chair.

  Я сиджу на дуже маленькому стільці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #10748518 #6586139

• I spent a couple of hours sitting on a bench in the park feeding birds.

  Я провів кілька годин, сидячи на лавці в парку і годуючи птахів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6227626 #7125004

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sitting/