Elamur Translatesins — English to Ukrainian
How English sins is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: sins (203). By style: everyday 10 · biblical 193.
гріхи
Used about 156 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 149). Forms: гріхи, гріхів.
Tom died for your sins.
Том помер за ваші гріхи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8095961 #8095964in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins.
в котрому маємо викуп кровю Його і прощеннє гріхів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:14Tom died for your sins.
Том помер за твої гріхи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8095961 #8095963For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
Не можна бо, щоб кров волова та козлина знимала гріхи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:4Tom's died for your sins.
Том помер за ваші гріхи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8095970 #8095964
проти
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:36“If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.
Коли ж погрішить проти тебе брат твій, ійди й обличи його між тобою й ним самим. Коли послухає тебе, здобув єси брата твого;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:15
ся
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.
Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому, й коли покаєть ся, прости йому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:3For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,
Бо з таких ті, що влазять у доми і полонять женщин, отягчених гріхами, що водять ся всякими похотьми,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:6
всї
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
“Now, behold, if he fathers a son who sees all his father’s sins which he has done, and fears, and doesn’t do likewise,
Коли ж хто появить сина, й син бачить всї переступи батькові, сам же їх не чинить,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:14
нї
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.
Кожен, хто у Ньому пробуває, не грішить; кожен, хто грішить, не бачив Його, нї пізнав Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:6
твої
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
who forgives all your sins, who heals all your diseases,
Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom repented of his sins.
Том розкаявся у своїх гріхах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by soliloquist and deniko · checked, community translation · #7434947 #7670724O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nurendra and marko · checked, community translation · #3534067 #1793048Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bionicboy and marko · checked, community translation · #2425962 #1793048
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sins/