Elamur Translatesinned — English to Ukrainian
How English sinned is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: sinned (109). By style: everyday 1 · biblical 108.
согрішили
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: согрішив, согрішили.
Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
Праотець твій согрішив, та й посередники твої відступали від мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:27I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 41:4If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.
Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:4“But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD; and be sure your sin will find you out.
А коли так не вчините, то согрішили ви проти Господа; і знайте, що гріх ваш знайде вас.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:23We acknowledge, LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.
Признаємось, Господи, в нашій безбожностї, і в провині батьків наших, що ми согрішили перед тобою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:20
провинив
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).
The LORD said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot him out of my book.
І рече Мойсейові Господь: Хто провинив менї, вичеркну з книги моєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:33He said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?
Він же каже: Чим провинив я тобі, що хочеш мене, раба твого, видати Ахабові, щоб убив мене?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:9Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against the LORD your God, and against you.
І метнувся Фараон кликати Мойсея та Арона, та й каже: Провинив Господеві, Богу вашому, та й вам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:16Achan answered Joshua, and said, “I have truly sinned against the LORD, the God of Israel, and this is what I have done.
І відказав Ахан Йозейові і каже: Справдї я провинив проти Господа, Бога Ізрайлевого, те й те вчинив:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:20while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”
А він відказав, що нї проти закону Жидівського, нї проти церкви, нї проти кесаря нїчого не провинив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:8
згрішили
Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20). Forms: згрішив, згрішили.
We have sinned.
Ми згрішили.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6090613 #6091660for all have sinned, and fall short of the glory of God;
всї бо згрішили, і лишені слави Божої,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:23If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Коли кажемо, що ми не згрішили, то й слова Його нема в нас.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:10I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.
Уставши, пійду до батька мого, й скажу йому: Отче, згрішив я на небо й перед тобою,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:18saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”
кажучи: Згрішив я, зрадивши кров невинну. Вони ж сказали: Що нам до того? ти побачиш.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:4
проти
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
Чим більше їх намножуєсь, тим більше й грішать вони проти мене; за те ж я честь їх оберну в безчесть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:7“Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah.
Ще гірше, як у часах Гиви грішив ти, Ізраїлю; там вони держались, і війна в Габаонї проти безбожників не була така страшна.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:9
гріх
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
You have devised shame to your house by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.
Неславу придумав ти свойму дому, вигублюючи многі народи, й накликав гріх на душу свою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:10
тобою
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
“Yet you said, ‘I am innocent. Surely his anger has turned away from me.’ “Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’
А проте таки мовляєш: „невинна я, так певно ж і гнїв його одвернеться од мене‟. Оце ж я буду судитись із тобою за те, що кажеш: „Я не согрішила.‟
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:35
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
На кого ж Він гнївив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих костї полягли в пустинї?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:17He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”
І віддасть Ізраїля на поталу за гріхи Еробоама, що він самий чинив і приводив ними до гріха Ізраїля.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:16The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sinned/