singing — English to Ukrainian

How English singing is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: singing in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: singing (190). By style: everyday 161 · biblical 29.

співає

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 81). Forms: співати, співають, співає.

• I heard Tom singing.

  Я чув, як Том співає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4667124 #8848146

• I heard Tom singing.

  Я чула, як Том співає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4667124 #8848147

• I heard her singing.

  Я чув, як вона співає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #308210 #6744651

• I heard her singing.

  Я чула, як вона співає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #308210 #6744652

• Tom's not singing any more.

  Том більше не співає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11167761 #11169383

птахи

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• Birds were singing in the sky.

  В небі співали птахи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and aandrusiak · checked, community translation · #18333 #637883

• Did you hear the birds singing?

  Ти чув, як птахи співають?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Walentinio · checked, community translation · #10171186 #10171260

• Birds are singing in the trees.

  Птахи співають на деревах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Lumo · checked, community translation · #267642 #2423874

• Did you hear the birds singing?

  Ви чули, як птахи співають?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Walentinio · checked, community translation · #10171186 #10171262

• Did you hear the birds singing?

  Ти чула, як птахи співають?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Walentinio · checked, community translation · #10171186 #10171261

піснями

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Serve the LORD with gladness. Come before his presence with singing.

  Служіть Господеві з радостю! Прийдїть перед лице його з піснями!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:2

• Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.

  Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:22

• speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;

  бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:19

• Those ransomed by the LORD will return, and come with singing to Zion. Everlasting joy shall be on their heads. They will obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.

  Так і тепер повертаються вибавлені Господом і прийдуть на Сион із піснями, й радість вічна — над головами їх; вони знайдуть радощі й веселощі, а смуток і взітхання перестануть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:11

• Then the LORD’s ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.”

  Вернуться визволені Господом; із радісними піснями прийдуть на Сион; і радість вічна буде над головою в їх; радощі й веселощі знайдуть вони, а смуток і воздиханнє від них віддаляться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:10

чув

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• I heard the children singing together.

  Я чув, як діти співали разом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #257964 #6065684

• I heard her singing in her room.

  Я чув, як вона співала у свой кімнаті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #261049 #915286

двістї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• The number of them, with their brothers who were instructed in singing to the LORD, even all who were skillful, was two hundred eighty-eight.

  І було їх разом із їх братами, вивченими сьпіваками перед Господом, тямущими в сьому, — двістї вісїмдесять і вісїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:7

• in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.

  Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:65

• in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven. They had two hundred forty-five singing men and singing women.

  Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:67

веселощі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.

  Замовкли жарти й веселощі по нивах роскішних, і в виноградниках не сьпівають, не веселяться; виноградар не топче в тискарнях грона: Я перервав усї веселощі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do you know about singing in sign language?

  Ви щось знаєте про спів мовою жестів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #13700033 #13702585

• Suddenly, my mother started singing.

  Моя мама раптом заспівала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1048294 #7093020

• I won't be singing in this club ever again.

  Я більше ніколи не співатиму у цьому клубі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5820405 #5820679

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/singing/