since — English to Ukrainian

How English since is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: since in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: since (359). By style: everyday 240 · biblical 119.

бачив

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 50 · biblical ≈ 2). Forms: бачив, бачила.

• I haven't seen her since.

  Відтоді я її не бачив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and glossboss · checked, community translation · #3909738 #13023043

• One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

  І один пійшов од мене, і казав я: Певно розірвано його на шматтє, та й не бачив його й досї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:28

• I haven't seen him since then.

  Відтоді я його не бачила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and glossboss · checked, community translation · #409496 #13023052

• I have not seen him since.

  З того часу я його не бачив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and aandrusiak · checked, community translation · #68301 #491423

• I haven't seen Tom since October.

  Я з жовтня не бачила Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6124959 #8918931

року

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 30).

• I've been here since 2013.

  Я тут з 2013 року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8206569 #8206572

• I have known John since 1976.

  Я знаю Джона з 1976 року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #52734 #7327682

• Tom has been in prison since 2013.

  Том сидить з 2013 року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6259161 #8771068

• Have you known her since 1990?

  Чи Ви знали її з 1990 року?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #70267 #493207

• I haven't seen Tom since 2013.

  Я не бачила Тома з 2013 року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6348273 #9739152

оскільки

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).

• Since it was raining, I took a taxi.

  Оскільки йшов дощ, я взяв таксі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #26931 #929569

• Since you're here, you can help me.

  Оскільки ти тут ти можеш допомогти мені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and ChickenKiev · checked, community translation · #462438 #493323

• Since you did the cooking, I'll do the dishes.

  Оскільки ти готував, я помию посуд.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1224472 #6387814

• Since I was tired, I went to bed early.

  Оскільки я була втомлена, я пішла рано спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #603467 #10844347

• Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.

  Оскільки я не отримав відповідь, я написав їй ще раз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #320365 #883325

тих

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 5).

• The price of coffee has doubled since then.

  Ціна кави подвоїлася з тих пір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3147932 #5716136

• Then the elders of the congregation said, “How shall we provide wives for those who remain, since the women are destroyed out of Benjamin?”

  І казали громадські мужі: Як нам обмислити жінками тих, що позостались? Бо й жіноцтво в Беняминї викоренено.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:16

• Tom has been very lonely since his wife died.

  Том був дуже одинокий з тих пір, як померла його дружина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850586 #5872528

• How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?”

  Як нам обмислити про жінки для тих, що зостались, коли ми заклялись Господом, що нїхто з нас не оддавати ме за них дочки?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:7

• I haven't eaten French food since I left France.

  Я не їла французьких страв із тих пір, як поїхала з Франції.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953486 #6941000

часу

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 12).

• How long's it been since Tom died?

  Скільки часу пройшло як Том помер?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #4016431 #4094584

• He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.

  І спитав батька його: З якого се часу, що так сталось йому? Він же казав: З малку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:21

• because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.’”

  За те, що вони чинили неправедність в очах моїх, і гнївили мене, з того часу, як їх отцї вийшли з Египту, та й по сей день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:15

• So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was nothing like this in Jerusalem.

  І була велика радість в Ерусалимі, бо від часу Соломона, сина Давидового, царя Ізрайлевого, не бувало схожого на се в Ерусалимі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:26

• So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

  І вдарив гряд, і запалав огонь із грядом; гряд же був тяжко великий, що й не було такого в Египтї з того часу, як постали люде в йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's been years since I've played tennis.

  Я вже кілька років не грала в теніс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6434721 #6532794

• I've been sick since last Monday.

  Я хворію з минулого понеділка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7736602 #7950246

• It's been a while since I've eaten fish.

  Давно я вже не їла риби.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6003749 #6022867

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/since/