simple — English to Ukrainian

How English simple is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: simple in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: simple (126). By style: everyday 107 · biblical 19.

простим

Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 82). Forms: проста, простий, простим, просто, простого, простою.

• It isn't so simple.

  Це не так просто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7197550 #6443182

• It isn't that simple.

  Це не так просто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2647140 #6443182

• My plan was simple.

  Мій план був простий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9414448 #9867873

• My plan was simple.

  Мій план був простим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9414448 #9867874

• Our plan was simple.

  Наш план був простим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9682418 #9682419

здатний

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Tom can't even do simple calculations.

  Том не здатний виконати навіть прості обчислення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10574133 #10574284

• Tom can't even do simple calculations.

  Том не здатний виконати навіть базові обчислення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10574133 #10574283

неук

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• “Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

  Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:16

• When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

  Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:11

• Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

  Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:25

розум

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

  Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:6

• “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

  Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:4

бачить

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

  Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Why don't you ever ask simple questions?

  Чому ти ніколи не ставиш простих запитань?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5846313 #5846482

• Tom wore a simple dress.

  Том був у простому платтячку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8770091 #8770278

• I am not so simple as to believe that.

  Я не такий дурень, щоб у це повірити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · #254831 #522943

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/simple/