silence — English to Ukrainian

How English silence is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: silence in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: silence (62). By style: everyday 34 · biblical 28.

мовчання

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 8). Forms: мовчав, мовчання, мовчки.

• Her silence surprised me.

  Її мовчання мене здивувало.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #711766 #5154384

• “Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.

  Бувало, слухали мене, й дожидали мовчки поради моєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:21

• His silence surprised me.

  Його мовчання мене здивувало.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #711767 #5154389

• When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

  Як я мовчав, нидїли сустави мої від мого зітхання цїлий день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:3

• I'm sorry for my long silence.

  Перепрошую за довге мовчання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10118262 #10120097

тиша

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• I don't like silence.

  Мені не подобається тиша.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2150439 #6321306

• Silence reigned in the room.

  У кімнаті панувала тиша.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pigeonenglish and shanghainese · checked, community translation · #1480965 #3302846

• Silence reigned in the room.

  У кімнаті запанувала тиша.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pigeonenglish and deniko · checked, community translation · #1480965 #6399942

• Silence!

  Тиша!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2246300 #5719924

тиші

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• They sat in silence.

  Вони сиділи у тиші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4104439 #6486937

• We sat in total silence.

  Ми сиділи в повній тиші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #273688 #414743

• We sat in complete silence.

  Ми сиділи в повній тиші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by afternoontea and deniko · checked, community translation · #3029908 #414743

• Kilauea volcano began spurting lava Sunday after two years of relative silence.

  Вулкан Кілауеа почав виплескувати лаву в неділю після двох років відносної тиші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #9529300 #9538338

тишу

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• I don't like silence.

  Я не люблю тишу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2150439 #6321304

• The captain commanded silence.

  Капітан наказав всім зберігати тишу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #63176 #509296

• For hundreds of years the forest has flourished in all its magnificence, the silence of its inclosure unbroken save by the chirp of busy chipmunks, the growl of wild beasts and the songs of birds.

  Сотнями років ліс процвітав у всій своїй розкоші, тишу його укритості не порушували лише стрекотіння зайнятих бурундуків, гарчання диких звірів і пісні птахів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #7564585 #11027390

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.

  З твоєї мовчанки я роблю висновок, що ти не задоволений моєю відповіддю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and aandrusiak · checked, community translation · #17713 #493328

• He was shocked into silence.

  Він онімів від шоку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and ChickenKiev · checked, community translation · #303637 #524040

• I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.

  Зважаючи на твою мовчанку, ти невдоволений моєю відповіддю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and JeNNeR · checked, community translation · #17713 #1103789

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/silence/