signed — English to Ukrainian

How English signed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: signed (47). By style: everyday 41 · biblical 6.

підписаний

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 4). Forms: підписав, підписала, підписали, підписаний, підписувати.

• This letter isn't signed.

  Цей лист не підписаний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7492823 #8936574

• Therefore King Darius signed the writing and the decree.

  Царь Дарій підписав ту постанову й той приказ.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:9

• This letter is not signed.

  Цей лист не підписаний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2032277 #8936574

• Then they answered and said before the king, “That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn’t respect you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.”

  Тодї відповіли й сказали вони цареві: Даниїл, що з полонених синів Юдейських, не вважає нї на тебе, царю, нї на приказ, тобою підписаний, але тричі на день молиться своїми молитвами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:13

• Tom signed a prenup.

  Том підписав шлюбний договір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2647420 #8664135

контракт

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Have you signed the contract already?

  Ви вже підписали контракт?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5937111 #6788632

• Have you already signed the contract?

  Ти вже підписала контракт?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2737383 #6788631

• Have you signed the contract already?

  Ти вже підписала контракт?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5937111 #6788631

• Have you already signed the contract?

  Ви вже підписали контракт?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2737383 #6788632

• The contract was signed.

  Контракт було підписано.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and deniko · checked, community translation · #2047559 #7270249

зізнання

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• They shouldn't have signed a confession.

  Їм не варто було підписувати зізнання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by raggione and deniko · checked, community translation · #5768361 #5772523

• You shouldn't have signed a confession.

  Тобі не варто було підписувати зізнання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3825596 #5772522

• You signed a confession.

  Ви підписали зізнання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3825595 #8079020

купну

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

  Тодї списав я купну вгоду, приложив печать, покликав на те сьвідків та й одважив гроші на вазї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:10

• and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle’s son, and in the presence of the witnesses who signed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.

  Та й передав тую купну запись Барухові Нирієнкові Маассеєнкові перед моїм родичем Анамеїлом і при сьвідках, що підписали тую купну запись, при всїх Юдеях, що седїли в сторожовому дворі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This article is not signed.

  Ця стаття не підписана.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Rovo · checked, community translation · #14008754 #14008892

• His oral agreement may not mean anything without his signed contract.

  Його усна згода може бути не варта нічого без контракту з його підписом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #283853 #505019

• He signed his name.

  Він поставив підпис.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #7386123 #7427168

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/signed/