sign — English to Ukrainian

How English sign is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: sign in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sign (184), signs (73). By style: everyday 109 · biblical 148.

ознак

Used about 80 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 69). Forms: ознак, ознака, ознаки, ознаку.

• There is no sign of life on Mars.

  Не існує жодних ознак життя на Марсі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #23791 #7991513

• Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

  Другі ж, спокушуючи Його, ознаки від Него шукали з неба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:16

• This wind is a sign of a storm.

  Цей вітер - ознака бурі, що наближається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and ChickenKiev · checked, community translation · #57288 #497198

• For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

  Коли і Жиди ознак допевняють ся, і Греки премудростї шукають,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:22

• There were no signs of life on the island.

  Не було жодних ознак життя на острові.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #44753 #491652

знак

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 11).

• That's a very good sign.

  Це дуже добрий знак.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3594002 #8624860

• Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the LORD’s house?”

  І питав Езекія: Який знак, що я ходити му в дом Господнїй?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:22

• What does this sign mean?

  Що означає цей знак?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and uaspeaker · checked, community translation · #499475 #468009

• The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”

  Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:18

• What does this sign signify?

  Що значить цей знак?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by buster_blu and aandrusiak · checked, community translation · #61013 #514856

жестів

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• Do you know sign language?

  Ти знаєш мову жестів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5134833 #6770557

• Do you know sign language?

  Ви знаєте мову жестів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5134833 #6770558

• Tom learned sign language.

  Том вивчив мову жестів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · #4500563 #6551701

• We talked in sign language.

  Ми розмовляли мовою жестів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #22880 #5753995

• Do you know about singing in sign language?

  Ви знайомі зі співом мовою жестів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13700033 #13699119

між

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

  І привязувати меш їх на руку собі, і будуть вони начільником між очима в тебе;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:8

• I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

  Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:13

• I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”

  І положу розлуку між моїми людьми й твоїми людьми. Завтра ж буде знаменнє се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 8:23

• We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

  Знамен наших ми не бачимо: нема більш пророка, й нема між нами, хто б знав, доки так буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:9

чудеса

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,

  Як явив знаки свої в Египтї і чудеса свої на полях Зоан:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:43

• the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.

  Великі спокушення, що вбачали очі твої, сї великі знаки і чудеса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:3

• Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.

  Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:23

• and the LORD showed great and awesome signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;

  І явив Господь великі й погибельні знаки й чудеса над Египтом і Фараоном і над усїм домом його перед очима нашими;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I cannot sign a contract without reading it.

  Я не можу підписати контракт, не читавши його.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and aandrusiak · checked, community translation · #1688753 #3208059

• I need you to sign these papers.

  Мені потрібно, щоб ви підписали ці папери.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2387820 #7680368

• Please sign your name on the contract.

  Будь ласка, підпишіть контракт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #237917 #4456103

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sign/