sight — English to Ukrainian

How English sight is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: sight in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sight (322). By style: everyday 43 · biblical 279.

перед

Used about 58 times in the texts (biblical ≈ 58).

• Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

  Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:20

• who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

  Котрий знайшов ласку перед Богом, і просив, щоб знайти намет для Бога Якового.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:46

• Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.

  тим що дїлами закону не оправдить ся всяке тїло перед Ним; через закон бо познаннє гріха.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:20

• so whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.

  і, коли що просимо, приймаємо від Нього, бо хоронимо заповідї Його, і угодне перед Ним робимо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:22

• But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

  Петр же та Йоан, озвавшись до них, рекли: Чи праведно перед Богом слухати вас більш нїж Бога, — судїть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:19

очах

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 52).

• Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam.

  Воїстину, істинна релігія в очах Аллаха — це іслам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alper069 and deniko · checked, community translation · #3409510 #6277314

• Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

  Горе тим, що в своїх очах мудрі, та розумні перед собою самими!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:21

• and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

  І рече: Господе! коли я знайшов ласку в очах твоїх, не мини раба твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:3

• You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

  І зробиш сам себе гидким в очах народів, і зрозумієш, що я — Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:16

• Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

  Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:15

вподоби

Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52).

• He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that his fathers had done.

  І чинив він те, що Господеві не до вподоби, притьма як предки його чинили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:37

• He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that Jehoiakim had done.

  І чинив він таке, що було не до вподоби Господеві, притьма як чинив Йоаким.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:2

• He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that his fathers had done.

  І чинив він те, що Господеві не до вподоби, притьма так, як передки його чинили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:32

• The children of Israel again did that which was evil in the LORD’s sight, when Ehud was dead.

  Сини Ізраїля робили знов те, що було не до вподоби Господеві. Аод уже був умер.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:1

• The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, and served the Baals.

  То почали сини Ізраїля чинити, що Господеві було не до вподоби, і покланятись Баалам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:11

очима

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

• Precious in the LORD’s sight is the death of his saints.

  Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:15

• Dig through the wall in their sight, and carry your baggage out that way.

  Перед очима в їх проламли собі отвір у стїнї, та й виносися тою проломиною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:5

• Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.

  А так відкрию сором її перед очима полюбовників її, і нїхто не вирве її із руки в мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 2:10

• Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

  Однакже лучше бачити перед очима, нїж тільки жадати. І тут марнота та й утома духа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:9

• One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.

  І спалють ялівку перед очима його: шкіру її і мясиво її і кров її з гнойом її треба спалити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:5

побачивши

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 6).

• I froze at the sight of the snake.

  Я завмер, побачивши змію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #33905 #500228

• Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.

  І зараз прозрів, та й пійшов слїдом за Ним, прославляючи Бога; і ввесь народ, побачивши се, оддав хвалу Богові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:43

• The dog ran away at the sight of me.

  Собака утік, побачивши мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and ChickenKiev · checked, community translation · #48244 #500246

• At the sight of the dog, the cat ran off.

  Побачивши собаку, кіт утік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #239237 #500235

• The patient fainted at the sight of blood.

  Хворий зомлів, побачивши кров.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #48879 #500252

ізраїля

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• On that day, the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

  Того дня звеличив Господь Йозея в очу всього Ізраїля, і вони держали його тепер високо, так як Мойсея, поки було віку його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:14

• The LORD rejected all the offspring of Israel, afflicted them, and delivered them into the hands of raiders, until he had cast them out of his sight.

  Тож відвернувся Господь від усїх потомків Ізраїля, й впокоряв їх, і видавав їх хижакам на луп, аж вкінцї відкинув їх від лиця свого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom was out of sight.

  Тома не було видно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3728240 #7086425

• Tom told me that he thought he was losing his sight.

  Том сказав мені, що він думає, що він втрачає зір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958212 #5974166

• There is no sadder sight than a young pessimist, except an old optimist.

  Нема сумнішої картини, ніж молодий песиміст, за винятком старого оптиміста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #667942 #1565242

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sight/