Elamur Translateside — English to Ukrainian
How English side is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
What it means: side in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: side (367), sides (46). By style: everyday 107 · biblical 306.
боці
Used about 103 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 70). Forms: боці, боцї.
I'm on Tom's side.
Я на боці Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2549046 #3987586For the east side eastward fifty cubits,
А на східньому боцї, на схід соньця, пятьдесять локоть;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:13I'm on your side.
Я на твоєму боці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oschwimmer and deniko · checked, community translation · #68795 #6907123He set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.
Море поставив по правому боцї на південний схід.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:10We're on your side.
Ми на твоєму боці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548487 #7365625
бік
Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 26).
Tom took Mary's side.
Том став на бік Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7113765 #8660126He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
І, оставивши їх, увійшов знов у човен, і поплив на той бік.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:13Lie down on your left side.
Ляжте на лівий бік.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #243557 #490244Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.
Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:18He isn't taking sides.
Він не стає ні на чий бік.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Conjuice and deniko · checked, community translation · #12915496 #12915583
боки
Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 33). Forms: боки, боків.
The cacao tree can be cultivated only in certain climates. It bears fruit only within the region 20° either side of the equator. Additionally, it needs good soil and sufficient water.
Вирощувати какао дерево можна лише в певних кліматичних умовах. Воно плодоносить лише в районі 20 ° по обидва боки від екватора. Крім того, йому потрібен хороший ґрунт і достатня кількість води.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Ahha · checked, community translation · #10153510 #10154624You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:14The altar hearth shall be twelve cubits long by twelve wide, square in its four sides.
Жертівник на двайцять локот завдовжки, а дванайцять завширшки; він чотирогранний, на всї чотирі боки рівен.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:16They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:
А під крильми в їх із чотирьох боків були людські руки; й обличчя у них і крила в них — у всїх чотирьох.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:8You shall overlay it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns; and you shall make a gold molding around it.
І обложиш його щирим золотом верх його, всї боки його і роги його. І зробиш до його вінець золотий навкруги.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:3
боку
Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 26).
The church is on the other side of the street.
Церква з іншого боку вулиці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #532814 #2658983He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
Повернувши ʼд західньому боку, наміряв тичиною пятьсот тичин.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:19Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
Но ангел став у сутках між виноградниками: стїна з одного боку і стїна з другого боку.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:24“At the west side four thousand five hundred reeds, with their three gates: the gate of Gad, one; the gate of Asher, one; the gate of Naphtali, one.
З морського боку міри чотирі тисячі й пятьсот, і брам тут три: брама Гадова одна, брама Асирова одна, брама Нефталїєва одна,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:34There were six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side:
І шість рамен виходило з боків його: три рамя сьвітильника з одного боку його, і три рамя сьвітильника з другого боку його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:18
краю
Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 22).
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
Ми чули відлуння наших голосів з іншого краю долини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wordowl · checked, community translation · #247590 #502571“By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
Попри гряницю Рубенову од восточнього краю до західнього, се один пай Юдї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:7“By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one portion.
Коло гряницї Беняминової од восточнього краю до західнього — один пай Симеонові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:24“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.
Не підстригати мете кругом потилицї вашої, і не псувати меш краю бороди твоєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:27“By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one portion.
Попри гряницю Ефраїмову од восточнього краю до західнього, се один пай Рубенові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:6
каблучки
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
І повсовував носила в каблучки по рогах у скринї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:5Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it.
І повсовуються носила в каблучки, щоб були по двох боках жертівника, як нести муть його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:7He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.
І повстромлював носила в каблучки, і були носила по обох боках жертівника, щоб носити його; порожнього, з дощок, зробив його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:7They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was toward the side of the ephod inward.
І зробили ще дві каблучки золоті та й причіпили на двох кіньцях нагрудника, з краю його, що сподом до наплїчника.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:19You shall make two golden rings for it under its molding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.
І дві каблучки золоті зробиш до його під вінцем його. По обох боках його поробиш їх, і будуть вони про жердки, щоб носити його ними.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:4
боках
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
On the four sides were the gatekeepers, toward the east, west, north, and south.
По чотирьох боках були воротарі: на схід, на захід, на північ і на південь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:24The ledge shall be fourteen cubits long by fourteen wide in its four sides; and the border about it shall be half a cubit; and its bottom shall be a cubit around; and its steps shall look toward the east.”
А майданець — завдовжки чотирнайцять локот, і чотирнайцять локот завширшки по всїх чотирьох боках його, а підвалина його на один локіть округи, сходи ж до його зі сходу сонця.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:17
другого
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.
Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:27
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I wish I were by your side.
Я хотів би бути поруч з тобою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3769695 #6830244He got out on the wrong side of bed.
Він встав не з тієї ноги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and glossboss · checked, community translation · #8893022 #13218691Tom sat down by my side.
Том сів поруч зі мною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5747535 #6291332
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/side/