sick — English to Ukrainian

How English sick is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: sick in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sick (506). By style: everyday 428 · biblical 78.

хворий

Used about 196 times in the texts (everyday ≈ 196). Forms: хвора, хворий, хворіє.

• Unfortunately, I'm sick.

  На жаль, я хворий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #13383658 #13390490

• You're sick, aren't you?

  Ти хворий, чи не так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #3185586 #3185672

• I thought he was sick.

  Я думав, що він хворий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #260139 #7978667

• I thought he was sick.

  Я думав, що він хворіє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #260139 #7978668

• I think you're sick.

  Мені здається, ви хвора.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6357534 #8221288

знаємо

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 36).

• We know you're sick.

  Ми знаємо, що ви хворі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3185568 #9753086

• We know you're sick.

  Ми знаємо, що ти хворієш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3185568 #9753089

• We know that you're sick.

  Ми знаємо, що ти хворієш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7521566 #9753089

• We know that you're sick.

  Ми знаємо, що ви хворієте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7521566 #9753091

же

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 8).

• I'm sick and tired of eating zucchinis every day.

  Як же мені набридло їсти кабачки кожного дня!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1102313 #7986405

• When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

  Як же прислав Саул слуг взяти Давида, заявила: Він нездужає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:14

• I'm sick and tired of eating courgettes every day.

  Як же мені набридло їсти кабачки кожного дня!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7986407 #7986405

• A certain man was there who had been sick for thirty-eight years.

  Був же там один чоловік, що трийцять і вісїм років був у недузї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:5

• When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

  Ісус же, почувши, рече до них: Дужим не треба лїкаря, тільки недужим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:12

недужих

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

  І післав їх проповідувати царство Боже та оздоровлювати недужих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:2

• They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick and healed them.

  І бісів багато виганяли, й намащували оливою багато недужих, і сцїляли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:13

• Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’

  і сцїляйте в ньому недужих, і кажіть їм: Наближилось до вас царство Боже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:9

• Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.

  І, вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, й сцїлив недужих їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:14

• He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.

  І не міг там нїякого чуда зробити, тільки на деяких недужих положивши руки, сцїлив їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:5

нездужав

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

  Був же один, що нездужав, Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:1

• since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

  Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:26

• The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness:

  Молитва Езекіїна, царя Юдейського, як він нездужав, та й знов одужав од своєї недуги:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:9

• It was that Mary who had anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

  Була ж се Мария, що намастила Господа миром і обтерла ноги Його волоссєм своїм, котрої брат Лазар нездужав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:2

• Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

  Прийшов же Ісус ізнов у Кану Галилейську, де зробив воду вином. І був один царський, котрого син нездужав у Капернаумі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:46

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They pretended that they were sick.

  Вони зробили вигляд, що хворіють.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and Walentinio · checked, community translation · #7410167 #10185053

• My mother was sick for two days.

  Моя мати хворiла протягом двох дiб.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pne and rmdas · checked, community translation · #1819030 #1605507

• I don't know why Tom got sick.

  Я не знаю, чому Том захворів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #2436200 #6481523

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sick/