shut — English to Ukrainian

How English shut is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: shut in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: shut (259), shuts (6). By style: everyday 180 · biblical 85.

двері

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 21).

• Shut the door behind you.

  Закрий за собою двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by spockofvulcan and deniko · checked, community translation · #35531 #414818

• Lot went out to them through the door, and shut the door after himself.

  Вийшов же до них Лот на рундук, і зачинив двері за собою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:6

• Please shut the door.

  Будь ласка, зачини двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #495837 #6566209

• He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to the LORD.

  І ввійшов він, засунув двері від їх, та й молився Господеві;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:33

• Shut the door, please.

  Зачиніть двері, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #38852 #6030511

зачинив

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 7). Forms: зачинив, зачинити.

• I shut the door behind me.

  Я зачинив за собою дверi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #38997 #1625499

• Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.

  Перекірниця ж її допікала їй гіркими речами, щоб їй досадити, що Господь зачинив лоно її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:6

• Tom tried to shut the door.

  Том спробував зачинити двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Balamax · checked, community translation · #10504019 #10504031

• but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

  Аннї же давав окрему частину, бо любив її більше, хоч Господь зачинив її матїрне лоно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:5

• Could you please shut the door?

  Ти не міг би зачинити двері, будь ласка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #12296756 #12297147

пельку

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 29).

• Hey you, shut your mouth!

  Гей, ти, закрий пельку!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verdulo and deniko · checked, community translation · #2764324 #7326274

• Would you guys shut up?

  А чи не заткнути б вам пельку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3396689 #5713090

• Shut up and pay attention.

  Стули пельку та зверни увагу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #3185841 #7346047

• "All of you, shut up!" he said.

  "Ви всі стуліть пельку", - сказав він.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Qermit · checked, community translation · #73796 #490455

• Would you please shut up?

  Ти не міг би, будь ласка, закрити пельку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3818945 #9683593

замовкни

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

• Eat your porridge and shut up.

  Їж кашу та замовкни.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12125140 #12125251

• Just shut up and listen.

  Просто замовкни і слухай!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1723932 #7970029

• Shut up! Not in front of him!

  Замовкни! Не перед ним!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7703139 #5728143

• Just shut up and listen!

  Просто замовкни і послухай!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shashank19gaurav and deniko · checked, community translation · #3895152 #7970030

• Just shut up and listen.

  Просто замовкни і послухай!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1723932 #7970030

просто

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Just get in the car and shut up.

  Просто сідайте до машини та замовкніть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6097490 #6280594

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Shut up, you're distracting me.

  Замовкніть, ви мене відволікаєте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4463185 #6321178

• Why don't you shut the fuck up?

  Чому б вам не позатикати пиздаки?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Anjy · checked, community translation · #2285880 #7346062

• Tom shut his computer down.

  Том вимкнув свій комп'ютер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7371571 #6292827

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shut/