show — English to Ukrainian

How English show is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: show in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: show (686), shows (23). By style: everyday 503 · biblical 206.

покажу

Used about 261 times in the texts (everyday ≈ 229 · biblical ≈ 32). Forms: покажи, покажу, показати.

• I'm not going to show you.

  Я тобі не покажу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2544719 #5877241

• Moses said, “Please show me your glory.”

  І рече він: Покажи ж менї славу твою!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:18

• I'll show you later.

  Я покажу вам пізніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548293 #8343408

• For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

  я бо покажу йому, скільки мусить він за ймя моє терпіти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:16

• Show me what you bought.

  Покажи, що ти купив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zhouj1955 and deniko · checked, community translation · #17764 #8022123

покажіть

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 55 · biblical ≈ 3).

• Show me that list.

  Покажіть мені той перелік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2454236 #7372030

• Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

  Покажіть менї денария. Чиє має обличчє і надпись? Озвавши ся ж сказали: Кесареве.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:24

• Show me some others.

  Покажіть-но мені ще й інші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #25216 #499947

• Show me another camera.

  Покажіть мені іншу камеру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · #320282 #7013966

• Show this gentleman the way.

  Покажіть цьому панові дорогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and shanghainese · checked, community translation · #2267717 #4218218

тобі

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 6).

• Did Tom show you anything else?

  Том показував тобі щось ще?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916727 #5922903

• “I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare

  Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:17

• Which shows do you like to watch?

  Які тобі подобається дивитися телепередачі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6064196 #6065180

• that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

  Та показав тобі тайни премудростї, й що тобі вдвоє більше належало б терпіти! Тим то знай, що Бог дещо з проступків твоїх подав у непамять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:6

• Show a clever person a mistake and they will thank you. Show a stupid person a mistake and they will insult you.

  Укажи розумному на помилку, і він тобі подякує. Укажи дурному на помилку, і він тебе образить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #6309397 #6309891

дїла

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

  Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:9

• For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

  Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:1

• Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.

  Хто мудрий та розумний між вами, нехай покаже з доброго життя дїла свої в лагідности і премудрости.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:13

• You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

  І навчати меш їх установ й закону, і вказувати меш їм дорогу, що нею мусять ходити, і дїла, що мусять чинити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:20

• For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

  Отець бо любить Сина, і все показує Йому, що сам робить; і більші сих покаже Йому дїла, щоб ви дивувались.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:20

мені

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Show me another example.

  Дай мені інший приклад.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #320313 #6292483

дорогу

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• “If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,

  Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:23

• Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”

  Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It was nice of you to show up.

  З вашого боку було дуже люб'язно прийти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5491741 #5866704

• It was a great show.

  Це була чудова передача.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3409292 #6157287

• Did you show Tom your pictures?

  Ви показували Тому свої фотографії?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3308276 #5904318

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/show/