should — English to Ukrainian

How English should is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: should (2 291). By style: everyday 1 797 · biblical 494.

слід

Used about 899 times in the texts (everyday ≈ 899).

• You should go home.

  Вам слід піти додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2954753 #6827545

• You should dump him.

  Тобі слід його кинути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2883552 #6361477

• Should we be afraid of Tom?

  Нам слід боятися Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6049206 #6051539

• You should not go alone.

  Тобі не слід їхати одному.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #69783 #7155900

• You should speak clearer.

  Тобі слід говорити чіткіше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verdastelo9604 and deniko · checked, community translation · #5551174 #6465147

нам

Used about 133 times in the texts (everyday ≈ 112 · biblical ≈ 21).

• What should we do now, Tom?

  Що нам тепер робити, Томе?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853810 #5875377

• that the LORD your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”

  Нехай нам Господь, Бог твій, укаже дорогу, якою йти нам, і навчить, що нам чинити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:3

• We should call Tom.

  Нам треба зателефонувати Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1893737 #6894454

• When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

  Як же присуджено, щоб плисти нам в Італию, то передано Павла і деяких инших вязників сотникові, на ймя Юлию, Августової роти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:1

• Perhaps we should ask a different question.

  Можливо, нам варто поставити інше запитання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ahha · checked, community translation · #3725757 #11984136

було

Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 75 · biblical ≈ 21).

• I should've run away.

  Мені треба було втікти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5633144 #6467410

• Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

  Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:3

• Tom should've stayed at home.

  Тому варто було залишитися вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4049470 #5197019

• Abimelech lived at Arumah; and Zebul drove out Gaal and his brothers, that they should not dwell in Shechem.

  І остався Абимелех ув Арумі, а Зебул уганяв за Гаалом та його товаришами, й не було їм вже притулку в Сихемі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:41

тобі

Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 75 · biblical ≈ 21).

• I think you should wait a little longer.

  Думаю, тобі варто ще трохи почекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5819998 #5820193

• For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

  Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:20

• You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.

  Тобі треба звернути увагу на свій гардероб і зробити свій одяг більше різнобарвним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cris and deniko · checked, community translation · #928495 #6537877

• Naboth said to Ahab, “May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

  Набот же відказав: Оборони мене, Господи, від того, щоб я відступив тобі наслїддє батьків моїх!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:3

сказати

Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 75).

• You should've told your parents about it.

  Ти повинен був сказати про це своїм батькам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #6241258 #11061237

• You should tell Tom why you disagree with him.

  Ти маєш сказати Тому, чому ти з ним не згодна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5909894 #5911739

треба

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 10).

• Stop inhaling your food. You should eat a little slower.

  Припини запихуватися їжею. Треба їсти повільніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zumley and aandrusiak · checked, community translation · #41676 #636425

• Saul spoke to Jonathan his son and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan, Saul’s son, greatly delighted in David.

  І казав Саул синові свойму Йонатанові і всїм прибічникам своїм, що треба Давида вбити. Саулів же син Йонатан вельми прихилен був до Давида;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:1

зробити

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37).

• You should've done that sooner.

  Ти мав би це зробити раніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6257978 #6313638

вам

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

• I commanded you at that time all the things which you should do.

  І заповідав я вам того часу все, що чинити маєте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:18

• For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

  Приклад бо дав вам, і як я зробив вам, і ви робіть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:15

• But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?”

  Єсть же звичай у вас, щоб одного вам відпускав я на пасху. Хочете ж, щоб випустив вам царя Жидівського.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:39

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I should probably apologize to Tom.

  Мені, мабуть, варто вибачитися перед Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5859842 #5860129

• You should tell him the truth.

  Ти повинен розповісти йому правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #15830 #5740431

• Tom thinks Mary should apologize to John.

  Том думає, що Мері повинна вибачитися перед Джоном.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1030186 #5794683

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/should/