shook — English to Ukrainian

How English shook is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: shook in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: shook (43). By style: everyday 29 · biblical 14.

потис

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Forms: потис, потисли.

• I shook Tom's hand.

  Я потис руку Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853133 #5897506

• I shook Tom's hand.

  Я потис Тому руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853133 #5897504

• I shook hands with Tom.

  Я потис руку Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3819386 #5910594

• Tom shook Mary's hand.

  Том потис руку Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646312 #5805140

• He shook hands with me.

  Він потис мені руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #297424 #1609512

похитав

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• I shook my head a few times.

  Я кілька разів похитав головою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #259702 #507620

• Tom laughed and shook his head.

  Том засміявся і похитав головою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5731963 #9815885

• He shook his head as if to say "No".

  Він похитав головою ніби кажучи "Ні".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by voxbubnya and ascolto · checked, community translation · #295956 #915761

• Tom shook his head and said nothing.

  Том похитав головою і нічого не сказав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6224931 #8231216

• Tom shook his head and didn't say anything.

  Том похитав головою і нічого не сказав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6224932 #8231216

захиталась

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

  Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:7

• Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

  Позирне, й земля захиталась, і небо здвигнулось в основах. Бо тяжким він гнївом закипів, загорівсь, запалав несказанним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:8

головою

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Mary shook her head.

  Мері похитала головою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429905 #6543126

задрожала

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

  З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 77:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He shook thousands of hands.

  Він потиснув тисячі рук.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #802987 #1565255

• He slammed the door so hard that the walls shook.

  Він так сильно грюкнув дверима, що захиталися стіни.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3300556 #5771202

• He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.

  Він перевернув пляшку та потрусив її, але мед все одно не витікав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #292576 #576855

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shook/