ship — English to Ukrainian

How English ship is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: ship in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: ship (114), ships (31). By style: everyday 71 · biblical 74.

корабель

Used about 98 times in the texts (everyday ≈ 65 · biblical ≈ 32). Forms: корабель, корабля, кораблі, кораблї.

• I boarded the ship.

  Я сів на корабель.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858057 #5861773

• With the east wind, you break the ships of Tarshish.

  Бурею східною порозбивав єси кораблї Тарзийські.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 48:7

• I see my ship.

  Я бачу свій корабель.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pne and deniko · checked, community translation · #2980765 #6961761

• She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

  Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:14

• I boarded the ship.

  Я сіла на корабель.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858057 #5895083

ковчег

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: ковчег, ковчега.

• He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.

  І пождав ще других сїм день, та ізнов послав голубицю з ковчега.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:10

• “Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

  Вийди з ковчега сам і жона твоя і сини твої, і жени синів твоїх з тобою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:16

• Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.

  Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:15

• went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

  По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:9

• The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

  І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:18

нояг

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,

  І сталось по сорока днях, що відчинив Нояг вікно в ковчезї, що був зробив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:6

• In the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dry.

  І сталось у шістьсот первому роцї на первий день первого місяця, що посякла вода на землї. І зняв тодї Нояг кришу в ковчезї, і споглянув, аж се — вид земний уже сухий,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:13

• Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.

  І погинуло все живе, що було на земному лицї, погинуло, і людина і скотина і лазюче поповза, і птаство небесне, і вигублено все те на землї, і зоставсь Нояг один да те, що було з ним у ковчезї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:23

капітан

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• The captain controls the whole ship.

  Капітан керує цілим кораблем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and leyla · checked, community translation · #273509 #588056

• Every ship needs a captain.

  Кожному кораблю потрібний капітан.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1349178 #6921402

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I wonder who named this ship.

  Цікаво, хто дав цьому кораблю назву?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1963118 #9750643

• They built bigger and better ships.

  Вони збудували більші і кращі судна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and iceman · checked, community translation · #802361 #1624673

• God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

  І спогадав Бог Нояга і все живе і всяку скотину з ним у ковчезї, і навів Бог вітра на землю, і перестало дощувати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/ship/