shine — English to Ukrainian

How English shine is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: shine in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: shine (37), shines (17). By style: everyday 13 · biblical 41.

сьвітло

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: сьвітить, сьвітло.

• The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

  І сьвітло у темряві сьвітить, і темрява Його не обняла.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:5

• The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.

  Господь нехай сьвітить лицем своїм над тобою, та милує тебе!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:25

• Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

  Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:15

• The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

  Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:9

• he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

  І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:6

лице

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: лице, лицем.

• Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

  Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:135

• Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

  Сьвіти лицем твоїм на слугу твого, спаси мене по милостї твоїй!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:16

• wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

  І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:15

• For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

  Проводиреві хора; при струнах; псальма, пісня. Нехай милує нас Бог і благословить, нехай засьвітить лице його над нами!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 67:1

• Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

  Хто рівен премудрому — а все ж таки хто розуміє значіннє річей? — Мудрість у чоловіка розяснює лице його й перемінює насуплений вид його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:1

світить

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• The sun doesn't shine at night.

  Вночі сонце не світить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #324012 #915512

• The sun shines during the day.

  Сонце світить протягом дня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and shanghainese · checked, community translation · #275154 #5596798

• The sun shines during the day; the moon during the night.

  Сонце світить вдень, а Місяць вночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and deniko · checked, community translation · #1652502 #6731898

• The moon shines at night.

  Місяць світить вночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and deniko · checked, community translation · #238837 #6668194

• The sun shines during the day.

  Сонце світить вдень.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and shanghainese · checked, community translation · #275154 #5596793

засияй

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

  Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 80:3

• Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

  Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 80:7

• Turn us again, LORD God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

  Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 80:19

сияти

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

  Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:18

• Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

  Тодї праведні сияти муть, як сонце в царстві Отця свого. Хто має уші слухати, нехай слухає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:43

• Those who are wise will shine as the brightness of the expanse. Those who turn many to righteousness will shine as the stars forever and ever.

  І розумні сияти муть, неначе сьвітила на небі, а навернувші многих до праведностї — неначе зорі, повік, на завсїди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:3

сяє

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• The moon shines in the sky.

  Місяць сяє на небі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zaphod and Internecivus · checked, community translation · #812510 #679526

• How does the moon shine at night?

  Чом місяць сяє вночі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and shanghainese · checked, community translation · #328748 #769763

• A constellation shines.

  Сузір'я сяє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cntrational and deniko · checked, community translation · #1128744 #1609563

вночі

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• The moon shines at night.

  Місяць світиться вночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and uaspeaker · checked, community translation · #238837 #468456

сонце

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

  Сяєво її, як сонце, сьвітило; од руки його проміннє, там утаєна його сила.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I love to see your eyes shine when you laugh.

  Люблю, як твої очі сяють, коли ти смієшся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and gajdamaka · checked, community translation · #2141911 #5302587

• I will go, rain or shine.

  Хай там як, я піду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tikan0 · checked, community translation · #241199 #5009521

• We'll be there rain or shine.

  Ми там будемо за будь-якої погоди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5597195 #8082127

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shine/