shimei — English to Ukrainian

How English shimei is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: shimei (41). By style: biblical 41.

семей

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: семей, семея, семеєві.

• The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

  От і рече царь Семеєві: Ти не вмреш, та й поклявсь йому царь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:23

• Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

  І кричав Семей клянучи: Втїкай, втїкай, убийнику й безбожнику!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:7

• Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

  От і зʼясовано Соломонові, що Семей виходив з Ерусалиму в Гет і вернувсь назад.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:41

• Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David.

  Та й Беняминїй Семей Геренко з Бахуриму поквапивсь із Юдеями зустріч цареві Давидові,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:16

• But Abishai the son of Zeruiah answered, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?”

  І озвавсь Абесса Саруєнко та й каже: Чи вже ж Семей не наложить головою за те, що проклинав помазанника Господнього?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:21

шимей

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: шимей, шимеєві.

• Shimei the son of Ela, in Benjamin;

  Шимей, син Ели, в Беняминї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:18

• Of the Gershonites: Ladan and Shimei.

  З Герзонїїв: Лаєдан та Шимей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:7

• Adaiah, Beraiah, Shimrath, the sons of Shimei,

  Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:21

• These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

  Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:17

• The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

  Сини Йоїлеві: Шемая, його син; його син Гог, його син Шимей,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers didn’t have many children, and all their family didn’t multiply like the children of Judah.

  В Шимея було шіснайцять синів та шість дочок; а в його братів було небагато синів, і усе поколїннє їх було не таке велике, як поколїннє Юдиних синів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:27

• They brought in the offerings, the tithes, and the dedicated things faithfully. Conaniah the Levite was ruler over them, and Shimei his brother was second.

  І попереносили туди приноси, й десятини, й присьвяти з усією вірністю. І був за начальника при їх Хонанїя, левіт, та Симей, брат його, за другого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:12

• the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

  Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:42

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shimei/